Stadt: Heidelberg-Wiesloch

Frist: 2022-11-27

Beginn: 2022-12-01

Ende: 2023-03-31

URL: https://heimann-stiftung.de/it/literaturtandemletterario2023

Ausschreibung – Literatur-TANDEM-letterario 2023

Eine deutsche und eine italienische Autorin oder ein Autor bilden ein virtuelles Tandem. Die Teilnehmenden reichen eine Kurzgeschichte in ihrer Landessprache ein. Die Kurzgeschichte des Tandempartners soll dann in die eigene Sprache übertragen werden. Dieser Text kann einerseits eine Übersetzung sein, die nah am Original ist. Andererseits haben die SchriftstellerInnen aber auch die Möglichkeit, freier mit dem Originaltext umzugehen und die Handlung ggf. in einem ihnen vertrauteren Kontext anzusiedeln, um so auch eigene Erfahrungen bzw. Einsichten einfließen zu lassen. Voraussetzung ist jedoch, dass die Geschichte inhaltlich nicht geändert wird und die Struktur der Handlung sowie die zugehörige Personenkonstellation im Wesentlichen erhalten bleibt.
Die Erzählungen werden in einer zweisprachigen deutsch/italienischen Anthologie veröffentlicht.

Höhe des Stipendiums: 1000 € für die Übertragung der Kurzgeschichte des Tandempartners / der Tandempartnerin in die eigene Landessprache und für das Recht der Heimann-Stiftung, die deutsche und italienische Version der Kurzgeschichte veröffentlichen zu dürfen.
Buchvorstellung in Wiesloch: 200 € für die Lesung. Die Kosten für die An- und Abreise (Zugfahrt oder PKW). Kostenlose Unterkunft während der Buchvorstellung von Freitag bis Sonntag.
Bewerbungsschluss: 27. November 2022, https://heimann-stiftung.de/it/literaturtandemletterario2023/

Das Stipendium wurde bereite zweimal durchgeführt: 2021 https://heimann-stiftung.de/literaturtandem2021/, 2022 https://heimann-stiftung.de/literaturtandem2022/
Das Projekt wird zusammen mit dem Istituto Italiano di Cultura Stoccarda und der Buchhandlung Eulenspiegel in Wiesloch durchgeführt.
######################################################################################################

Bando – Tandem letterario italo-tedesco 2023

La Fondazione-Heimann annuncia una borsa di studio per un TANDEM LETTERARIO per giovani scrittori italiani e tedeschi. Due scrittori, uno tedesco ed uno italiano, costituiscono un tandem virtuale, chiamati ognuno a rinarrare creativamente un racconto dell’altro scrittore. Tale testo può essere una traduzione che si avvicini molto all’originale; gli autori tuttavia sono liberi anche di rivisitare il testo originale più liberamente e, se necessario, di ricollocarlo in un contesto a loro più familiare al fine di integrarvi le proprie esperienze o intuizioni. Tuttavia, il prerequisito è che il contenuto della storia non deve essere modificato e che la struttura dell’azione e la rispettiva costellazione dei personaggi non devono essere modificate in maniera sostanziale.
Sono previsti in totale cinque tandem ed è previsto di pubblicare i racconti in un’antologia in tedesco ed in italiano.
Per la pubblicazione dell’antologia gli autori vengono invitati in Germania a Wiesloch.

La borsa di studio: 1000 € per trasferire il racconto dell’altro autore del tandem nella proprio lingua e per il diritto della Fondazione Heimann di pubblicare la versione tedesca e italiana del racconto in un’antologia e per la presentazione del libro a Wiesloch oltre 200 €.
Termine ultimo delle domande: 27 novembre 2022, https://heimann-stiftung.de/it/literaturtandemletterario2023/

Il TANDEM letterario è già stato svolto due volte: 2021 https://heimann-stiftung.de/literaturtandem2021/, 2022 https://heimann-stiftung.de/literaturtandem2022/
Il progetto sarà svolto insieme al Istituto Italiano di Cultura Stoccarda e la libreria Eulenspiegel di Wiesloch.

Beitrag von: Daniel Winkler

Redaktion: Daniel Winkler