(Messatge primièr en occitan
Missatge en català a la seguida
Message en français à la fin)
–––––––––––––––––––––––––––––
OC.

Dòna, Sénher,

Vos presentam lo Mastèr « Estudi e Valorizacion dels patrimònis OCcitan e CAtalan (EVOCA) » de l’Universitat Tolosa-Joan Jaurés, dins l’encastre de la campanha de candidatura nacionala « Mon Master » dobèrta fins al 24 de març.

Aquel Mastèr, prepausat en presencial e en distancial (dispositiu EVOCA-D), permet a tota persona eissida de licéncias d’occitan o de catalan o tot simplament fòrça interessada per l’una d’aquelas lengas-culturas o las doas, de s’especializar dins un domeni de recerca o dins la gestion culturala.

L’estudiant recep aital una formacion sus las airas occitana e catalana e aquerís de competéncias transversalas, çò que li permet, dempuèi son especialitat lingüistica, de melhor comprene los enjòcs e las possibilitats de promocion del patrimòni passat o present d’una o de las doas lengas-culturas.

Aital, dempuèi 2021, los 35 estudiants d’aquel Mastèr unic en França e en Espanha an pogut :

- desvolopar de subjèctes de recerca sus la lenga (sociolingüistica, dialectologia), la cultura (literatura, fotografia, teatre, etc.), al crosament sovent de questions societalas coma l’identitat minorizada o los estudis de genre, per exemple ;

- o pensar de projèctes de valorizacion del patrimòni (organizacion d’un festenal de contes, creacion de contenguts sus las rets socialas, traduccion per videojòcs, desvolopament toristic en local o a l’internacional) qu’an pogut far dialogar amb lors estagis professionalizants (institucions oficialas – Conselh General de Tarn, Delegacion de l’Institut Ramon Llull… –, oficis de torisme, musèus, entrepresas privadas audiovisualas, associacions culturalas).

L’equipa pedagogica, compausada d’ensenhaires-cercaires aital coma de professionals del patrimòni e de la gestion culturala, a mes en plaça un ensenhament de proximitat per ajudar los estudiants a optimizar lors sabers e saber-far, e a aprofechar al melhor aquel diplòma EVOCA dins lor trajècte professional e personal.

Poiretz descobrir çai jonch lo programa d’aquel Mastèr, matèria per matèria. Avètz egalament accès a de presentacions generalas sus aquestas doas paginas del sit de l’Universitat Tolosa-Joan Jaurés (UT2J) :
https://www.univ-tlse2.fr/accueil/formation-insertion/master-etude-et-valorisation-des-patrimoines-occitan-et-catalan-evoca
e https://occitan.univ-tlse2.fr/accueil/les-formations/master-evoca

Vos seriam reconeissents se poguèssetz difusar aquesta informacion a vòstres contactes que, probable, pòdon èsser interessats per aquela formacion diplomanta de Mastèr. Nos tenèm plan segur a vòstra disposicion e a la lor per mail, videoconferéncia o rendètz-vos presencial, per respondre a las eventuals questions o dobtes abans lo 24 de març, data-limit d’inscripcion sul sit « Mon Master ».

Plan coralament,

Fabrice Corrons e Rafèu Sichel-Bazin, coresponsables del Mastèr EVOCA – UT2J

–––––––––––––––––––––––––––––
CAT.

Benvolguda Senyora, Benvolgut Senyor,

Us presentem el màster «Estudi i Valorització dels patrimonis OCcità i CAtalà (EVOCA)» de la Universitat Toulouse-Jean Jaurès, dins del marc de la campanya de candidatura d’escala estatal «Mon Master» oberta fins al 24 de març.

Aquest màster, proposat en presencial i en distancial (dispositiu EVOCA-D), permet a tota persona que surti de graus d’occità o de català o tot simplement fortament interessada per una d’aquestes llengües-cultures o les dues, d’especialitzar-se en un àmbit de recerca o en la gestió cultural.

L’estudiant rep així una formació sobre els espais occità i català i adquireix competències transversals, la qual cosa li permet, des de la seva especialitat lingüística, entendre millor els objectius, els reptes i les possibilitats de promoció del patrimoni passat o present d’una o de les dues llengües-cultures.

Així, des del 2021, els 35 estudiants d’aquest màster únic a França i a Espanya han pogut:

- desenvolupar temes de recerca sobre la llengua (sociolingüística, dialectologia), la cultura (literatura, fotografia, teatre, etc.), a l’encreuament sovint de qüestions de societat com ara la identitat minoritzada o els estudis de gènere, per exemple ;

- o pensar projectes de valorització del patrimoni (organització d’un festival de contes, creació de continguts a les xarxes socials, traducció per a videojocs, desenvolupament turístic local o internacional) que han pogut fer dialogar amb les seves pràctiques professionalitzants (institucions oficials – Conselh General de Tarn, Delegació de l’Institut Ramon Llull… –, oficines de turisme, museus, empreses privades audiovisuals, associacions culturals).

L’equip pedagògic, compost per ensenyants-investigadors així com per professionals del patrimoni i de la gestió cultural, ha implementat un ensenyament de proximitat per tal d’ajudar els estudiants a optimitzar els seus coneixements i saber-fer, i a aprofitar al millor aquest diploma EVOCA en la seva trajectòria professional i personal.

Podreu descobrir en adjunt el programa d’aquest màster, assignatura per assignatura. També teniu accés a unes presentacions generals en aquestes dues pàgines del web de la Universitat Toulouse-Jean Jaurès (UT2J) :
https://www.univ-tlse2.fr/accueil/formation-insertion/master-etude-et-valorisation-des-patrimoines-occitan-et-catalan-evoca
i https://occitan.univ-tlse2.fr/accueil/les-formations/master-evoca

Us estaríem molt agraïts si poguéssiu difondre aquesta informació entre els vostres contactes que, probablement, poden estar interessats per aquesta formació diplomant de màster. De ben segur, estem a la vostra i a la seva disposició per mail, videoconferència o cita presencial, per respondre a les eventuals preguntes o dubtes abans del 24 de març, data-límit d’inscripció al web «Mon Master».

Ben cordialment,

Fabrice Corrons e Rafèu Sichel-Bazin, coresponsables del Mastèr EVOCA – UT2J

–––––––––––––––––––––––––––––
FR.

Madame, Monsieur,

Nous vous présentons le Master “Étude et Valorisation des patrimoines OCcitan et CAtalan (EVOCA)” de l’Université Toulouse-Jean Jaurès, dans le cadre de la campagne de candidature nationale « Mon Master » ouverte jusqu’au 24 mars.

Ce Master, proposé en présentiel et en distanciel (dispositif EVOCA-D), permet à toute personne issue de licences d’occitan ou de catalan ou tout simplement fortement intéressée par l’une de ces langues-cultures ou les deux, de se spécialiser dans un domaine de recherche ou dans la gestion culturelle.

L’étudiant reçoit ainsi une formation sur les aires occitane et catalane et acquiert des compétences transversales, ce qui lui permet, depuis sa spécialité linguistique, de mieux appréhender les enjeux et les possibilités de promotion du patrimoine passé ou présent d’une ou des deux langues-cultures.

Depuis 2021, les 35 étudiants de ce Master unique en France et en Espagne ont ainsi pu :

- développer des sujets de recherche sur la langue (sociolinguistique, dialectologie), la culture (littérature, photographie, théâtre, etc.), au croisement souvent de questions sociétales comme l’identité minorisée ou les études de genre, par exemple ;

- ou penser des projets de valorisation du patrimoine (organisation d’un festival de contes, création de contenus sur les réseaux sociaux, traduction pour jeux vidéo, développement touristique en local ou à l’international) qu’ils ont pu faire dialoguer avec leurs stages professionnalisants (institutions officielles – Conseil Général du Tarn, Délégation de l’Institut Ramon Llull… –, offices de tourisme, musées, entreprises privées audiovisuelles, associations culturelles).

L’équipe pédagogique, composée d’enseignants-chercheurs ainsi que de professionnels du patrimoine et de la gestion culturelle, a mis en place un enseignement de proximité pour aider les étudiants à optimiser leurs savoirs et savoir-faire, et à tirer au mieux profit de ce diplôme EVOCA dans leur parcours professionnel et personnel.

Vous pourrez découvrir en pièce jointe le programme de ce Master, matière par matière. Vous avez également accès à des présentations générales sur ces deux pages du site de l’Université Toulouse-Jean Jaurès (UT2J) :
https://www.univ-tlse2.fr/accueil/formation-insertion/master-etude-et-valorisation-des-patrimoines-occitan-et-catalan-evoca
et https://occitan.univ-tlse2.fr/accueil/les-formations/master-evoca

Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez diffuser cette information à vos contacts qui, sans doute, peuvent être intéressés par cette formation diplômante de Master. Nous nous tenons bien sûr à votre et à leur disposition par mail, visioconférence ou rendez-vous présentiel, pour répondre aux éventuels questions ou doutes avant le 24 mars, date-limite d’inscription sur le site « Mon Master ».

Bien cordialement,

Fabrice Corrons et Rafèu Sichel-Bazin, co-responsables du Master EVOCA – UT2J
fabrice.corrons@univ-tlse2.fr ; raphael.sichel-bazin@univ-tlse2.fr