Bis zum 15. November läuft die Bewerbungsfrist für den internationalen Doppelmaster in „Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien“. Dieses zweijährige Programm führt zu einen Doppelabschluss der Universität Heidelberg (Deutschland) und der Pontificia Universidad Católica de Chile.

In jedem Jahrgang absovieren die Studierenden gemeinsam die beiden Masterjahre:
• 1. und 2. Semester (März-Dezember 2025): Pontificia Universidad Católica de Chile
• 3. und 4. Semester (April 2026-Februar 2027): Universität Heidelberg

Der Studiengang richtet sich an Absolventinnen und Absolventen der Übersetzungs-, Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft sowie verwandter Disziplinen, die das internationale und interkulturelle Profil ihrer akademischen Ausbildung schärfen möchten. Voraussetzung sind hervorragende Kenntnisse in Spanisch (C1), Englisch (C1) und Deutsch (B2). Zum Ende des Masters erhalten die Studierenden die Abschlüsse beider Universitäten.

Schwerpunkte des Doppelmasters sind Linguistik, fachliche und interkulturelle Kommunikation, technologiegestützte Übersetzungspraxis und Fachübersetzung (juristische Übersetzung, wissenschaftlich-technische Übersetzung und im Verlagswesen). Der Studienplan sieht Pflichtpraktika in Chile und Deutschland vor. Die Masterarbeit wird von Wissenschaftler*innen der Universität Heidelberg und der Pontificia Universidad Católica de Chile gemeinsam betreut. Die Studierenden werden dabei in Forschungsgruppen der Partnerhochschulen eingebunden.

Das Masterprogramm wird vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) finanziert. Für das erste Jahr in Chile (10 Monate) werden ausgewählten Studierenden, die die Voraussetzungen erfüllen (siehe: „DAAD Hinweise zu geförderten Personen bzw. Stipendienvergabe“, Stand: 05/2024), Vollstipendien angeboten. Zudem umfassen die Stipendien einen festen Betrag, der die Reisekosten nach Chile und die Krankenversicherung während des gesamten Aufenthalts abdeckt.

Alle Informationen, spezifischen Anforderungen und die erforderlichen Unterlagen für die Bewerbung an beiden Universitäten sind verfügbar unter:
- Universität Heidelberg:
https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/imstudium/EN_pucmaster.html
- Pontificia Universidad Católica de Chile:
https://letras.uc.cl/posgrado/magister-en-traduccion-especializada-y-tecnologias-de-la-traduccion-ingles-aleman-espanol/admision-magister-en-traduccion-especializada-y-tecnologias-de-la-traduccion-ingles-aleman-espanol/

Weitere Informationen und persönliche Beratung:

Universität Heidelberg
Vanesa Rodríguez: maft@iued.uni-heidelberg.de

Pontificia Universidad Católica de Chile
Carles Tebé: ctebe@uc.cl