Am 3. Mai 2015 hat CIDLeS – Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social das erste Minderico-Wörterbuch veröffentlicht.

Dicionário Bilingue Piação – Português
Authoren: Vera Ferreira, Ilona Schulze, Paulo Carvalho Vicente, Peter Bouda
Verlag: CIDLeS
ISBN: 978-989-97819-0-0
Datum: 2015
Preis: 35€ (http://www.cidles.eu/shop/order-dicion%C3%A1rio-bilingue-pia%C3%A7%C3%A3o-portugu%C3%AAs/)

Synopse
Das Dicionário Bilingue Piação – Português, erstellt und herausgegeben von CIDLeS – Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social, ist das erste Minderico-Wörterbuch im lexikographischen Sinne. Minderico ist eine bedrohte Sprache, die in Minde und Mira de Aire, Portugal, gesprochen wird (ISO code [drc]). Die Sprechergemeinschaft umfasst 150 aktive und 1000 passive Sprecher. Das zweisprachige und bidirektionale Wörterbuch (Minderico – Portugiesisch/Portugiesisch – Minderico) enthält 2254 Einträge und umfasst neben der Druckversion eine digitale Multimediaversion, die Bestandteil des Lieferumfangs ist. Die Multimediaversion enthält zahlreiche zusätzliche Inhalte wie Audioaufnahmen zu jedem Lexem, kontextualisierte Beispiele mit Audio- und Videosequenzen, die den Sprachgebrauch verdeutlichen, Fotos und weitere Informationen, die die Etymologie des einzelnen Lexems kontextualisieren und zusätzlich belegen.
Anders als andere Wörterbücher, wurde das Dicionário Bilingue Piação – Português aus einer interdisziplinären Perspektive heraus erstellt und verbindet Geschichtswissenschaften, Kulturwissenschaften und Informatik mit der Sprachwissenschaft. Die umfangreiche Bestandsaufnahme des Minderico-Lexikons erfolgte über Primärdaten, die in direkter Zusammenarbeit mit der Sprechergemeinschaft erhoben wurden (freie Interviews, Interviews mit Stimuli), sowie der Sammlung und Auswertung von linguistischen, historischen, geographischen und kulturellen Quellen einschließlich früherer Forschungsarbeiten. Die Kombination aus Primär- und Sekundärdaten, wie z.B. die Erläuterungen zu einigen Lexemen durch Autoren/Herausgeber vorheriger Glossare, die durch die Sprechergemeinschaft erstellt wurden, ermöglicht es ein zuverlässiger Bild der linguistischen Realität zu zeichnen, die durch das Minderico repräsentiert wird.
Mehr als nur ein Wörterbuch, ist das Dicionário Biligue Piação – Português eine Enzyklpädie des Minderico.