Stadt: Santiago de Compostela, Spanien

Frist: 2016-09-30

Beginn: 2016-12-01

Ende: 2016-12-03

URL: http://www.usc.es/congresos/pacor

Die Forschungsgruppe SpatiAlEs (Spatial Relations German/Spanish) an der Universität Santiago de Compostela lädt ein zu einem Symposium über Parallelcorpora und ihre Anwendung, das vom 1. bis 3. Dezember 2016 in Santiago de Compostela / Spanien stattfinden wird.

Wir möchten WissenschaftlerInnen, die im Bereich der Corpus-Erstellung arbeiten, und diejenigen, die mit unterschiedlichen Forschungsfragen an die Auswertung von Parallelcorpora herangehen, miteinander ins Gespräch bringen. Gleichzeitig wollen wir eine Plattform für die Präsentation von Projekten bieten, die mit Parallelcorpora arbeiten, bei denen Spanisch die Pivot-Sprache ist. Die Thematik des Symposiums steht in Zusammenhang mit der Erstellung des deutsch-spanischen Parallelcorpus PaGeS, das zur Zeit an der Universität Santiago de Compostela entsteht.

Wir bitten um Vorschläge für einen 15-minütigen Beitrag, in dem Arbeiten zu Erstellung, Design oder Anwendung von Parallelcorpora
vorgestellt werden. Bitte informieren Sie sich auf der Webseite des Symposiums über die Themenschwerpunkte, die Anmeldeformalitäten und die Einsendung von Abstracts: http://www.usc.es/congresos/pacor.

- – - -

El grupo de investigación SpatiAIEs (Spatial Relations German/Spanish) de la Universidad de Santiago de Compostela tiene el placer de anunciar la celebración de un Simposio sobre corpus paralelos y sus aplicaciones en Santiago de Compostela (España) los días 1-3 de diciembre de 2016.

Con este simposio pretendemos fomentar el diálogo y el contacto entre los investigadores interesados en la elaboración de corpus paralelos y los interesados en su explotación para distintas aplicaciones, al tiempo que ofrecer una plataforma para la presentación de proyectos sobre corpus paralelos en los que el español sea la lengua pivote. La temática del simposio está en relación con la elaboración del corpus PaGeS, un corpus paralelo español/alemán que se está creando en la Universidad de Santiago de Compostela.

Serán bienvenidas propuestas de comunicación de 15 minutos que presenten algún aspecto relacionado con el uso, aplicaciones o elaboración de corpus paralelos. Para información más detallada sobre líneas temáticas, envío de resúmenes e inscripción consulten, por favor, la página web del simposio: http://www.usc.es/congresos/pacor.

Beitrag von: Barbara Lübke

Redaktion: Christof Schöch