Nicht nur in Deutschland, auch in der spanischsprachigen Welt ist Migration nach wie vor ein aktuelles Thema. Während sich das mediale Interesse vor allem auf die globalen Flüchtlingsbewegungen und das Phänomen der illegalen Einwanderung konzentriert, stellen sich bei genauerem Hinsehen die Migrationsbewegungen in Spanien und den lateinamerikanischen Ländern als sehr viel facettenreicher dar. Mit der komplexen Problematik der Migration verbinden sich vielfältige Fragen der Mediation, der kulturellen und medialen Vermittlung und Verhandlung. Der 3. Siegener Spanischlehrertag greift diese Fragen auf und nähert sich ihnen in der bewährten Kombination aus fachwissenschaftlichen und fachdidaktischen Zugängen. Interessiert sich die Literatur- und Medienwissenschaft für Migration vor allem als Gegenstand und Entstehungsbedingung literarischer und filmischer Texte, widmet sich die Linguistik primär sprachbezogenen Aspekten von Migration wie Mehrsprachigkeit, Sprachkontakt oder der Entstehung von Varietäten. Für die Fachdidaktik ist dagegen das Konzept der Sprachmittlung zentral, das inzwischen neben Hörverstehen, Lesen, Sprechen und Schreiben einen gleichberechtigten Platz in den aktuellen Kernlehrplänen des Landes NRW für die modernen Fremdsprachen einnimmt. In verschiedenen Workshops wird es Gelegenheit zum fachwissenschaftlichen und unterrichtsmethodischen Austausch über den Zusammenhang zwischen Migration und Mediation und die Bedeutung dieses Themas für den schulischen Spanischunterricht geben. Dabei sollen geeignete Materialien (Filme, Literatur etc.) und Methoden unter der Anleitung von Experten auch praktisch erprobt werden.

PROGRAMM

9.00-9.30h Bücherausstellung und Zeit für Gespräche

9.30-10.00h Eröffnung und Grußworte

10.00-11.00h Fachvortrag
Prof. Dr. Ralf Junkerjürgen (Universität Regensburg): “La nueva migración española hacia Alemania. Mitos y realidades”

11.00-12.30h Methoden-Workshops

Workshop 1: Bàrbara Roviró (Universität Bremen): MCM: Migración, cine y mediación en la clase de ELE
Workshop 2: Prof. Dr. Britta Thörle/Christian Koch (Universität Siegen): Mündliche Sprachmittlung zwischen spanischen und deutschen Migrationsdiskursen in der Sekundarstufe II
Workshop 3: Eva Balada Rosa (Universität Siegen): Enfoque plurilingüe e intercultural en el aula de ELE
Workshop 4: Dr. Claudia Frevel (ZfsL-Siegen): La literatura y la mediación – Sprachmittlungsaufgaben entwickeln und reflektieren auf der Grundlage literarischer Texte zum Thema ”Migration”.

12.30-13.30h Gemeinsamer Imbiss vor Ort

13:30-15.00h Fortsetzung der Workshops

Workshop 5: Dr. Manuela Franke (FU Berlin): Sprachmittlung in kulturellen Konfliktsituationen – praktische Beispiele für den Spanischunterricht
Workshop 6: Prof. Dr. Daniel Reimann (Universität Duisburg-Essen): Sprachmittlungskompetenz entwickeln und evaluieren
Workshop 7: Dr. Maribel Cedeño Rojas (Universität Siegen): Fomento de la expresión oral y escrita por medio de la elaboración de cortometrajes

15.00-15.30h Bücherausstellung und Zeit für Gespräche

15.30-16.00h Abschluss mit Kurzpräsentationen aus den Workshops

• Datum: Freitag, 28. Oktober 2016
• Ort: Zentrum für Schulpraktische Lehrerausbildung, Hammerwerk 6, 57076 Siegen-Weidenau
• Veranstalter: Prof. Dr. Dagmar Abendroth-Timmer, Prof. Dr. Britta Thörle, Prof. Dr. Christian von Tschilschke (Universität Siegen), Dr. Claudia Frevel (ZfsL-Siegen, Fachleiterin), Barbara Thomas (Universität Siegen)

Die Tagung wird als Lehrerfortbildung anerkannt.

Online-Anmeldung bis zum 20.10.2016