Im Jahr 2014 feiern wir den 50. Jahrestag der Unterzeichnung des bilateralen Abkommens zwischen Deutschland und Portugal, das die Einreise portugiesischer „Gastarbeiter“ in deutsches Staatsgebiet ermöglichte. Aus Anlass dieses Ereignisses organisiert die Botschaft von Portugal in Berlin in enger Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat von Portugal in Hamburg und der Landeszentrale für Politische Bildung (Hamburg) am kommenden 6. Juni (aus gleichzeitigem Anlass der offiziellen Feierlichkeiten zum Portugal-Tag) eine Tagung.

Die Ziele dieser Veranstaltung sind:
Das 50-jährige Bestehen des bilateralen Abkommens zwischen Portugal und Deutschland bezüglich der Aufnahme von „Gastarbeitern“ in diesem Land zu begehen;
Durch die Anwesenheit von renommierten deutschen und portugiesischen Persönlichkeiten aus Politik und Wissenschaft eine interdisziplinäre Betrachtung der Herausforderungen für die portugiesische Immigration nach Deutschland zu befördern (siehe Programm im Anhang);
Den Dialog zwischen Disziplinen, Generationen, Kulturen und Sprachen in den Diskussionen über die Portugiesischen Gemeinschaft in Deutschland aufzuwerten;
Die politische und staatsbürgerliche Bildung der Portugiesischen Gemeinschaft in Deutschland zu fördern mittels einer größeren Kenntnis über ihre Geschichte und vergangene, gegenwärtige und zukünftige Lebenskontexte;
Die Sichtbarkeit der Portugiesischen Gemeinde in Deutschland zu erhöhen und den Deutsch-Portugiesischen Dialog zu unterstützen, insbesondere mithilfe medialer Berichterstattung;

Die Tagung wird in den Räumen des Museums für Völkerkunde Hamburg stattfinden, das der Portugiesischen Gemeinschaft dieser Stadt aufgrund seiner kontinuierlichen Zusammenarbeit mit Mitgliedern der Portugiesischen Gemeinschaft seit langem gut bekannt ist.

Der Ablauf gliedert sich in zwei Zeitabschnitte:

1. Abschnitt: Vormittag (mit offiziellen Redebeiträgen von Vertretern der portugiesischen und deutschen Regierung und mit Vorträgen von prominenten portugiesischen öffentlichen Personen);
2. Abschnitt: Nachmittag (mit Vorträgen von renommierten Akademikern Portugals und Deutschlands und mit einer Abschlussrunde, die dazu dient, den Mitgliedern der in Deutschland lebenden Portugiesischen Gemeinschaft das Wort zu geben);

Dem Organisationskomitee gehören Manuel Correia da Silva, Luísa Coelho, Sílvia Melo-Pfeifer und Carla Amado an. Eine Veranstaltung der Botschaft Portugals in Berlin in Kooperation mit dem Generalkonsulat von Portugal in Hamburg, der Landeszentrale für Politische Bildung (Hamburg), dem Museum für Völkerkunde Hamburg, der Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas (Außenministerium von Portugal), und Camões – IP.

Museum für Völkerkunde
Rothenbaumchaussee 64
20148 Hamburg

Vorläufiges Programm

9h30-12h30 Vorträge im Plenum
09h30 – 10h30 Offizielle Eröffnung
Vorstellung des Programms: Luísa Coelho & Sílvia Melo-Pfeifer
Botschafter von Portugal in Berlin, Botschafter Luís de Almeida Sampaio
Abgeordneter Paulo Mota Pinto (Vorsitzender der Parlamentarischen Gruppe der Portugiesisch-Deutschen Freundschaft)
Dr. Sabine Bamberger-Stemmann (Leiterin Landeszentrale für politische Bildung Hamburg).

Plenarvorträge
10h30 S.E. José Cesário, Staatssekretär für die Portugiesischen Gemeinschaften
11h30 Dr. Maria de Belém Roseira, Vorsitzende der PS und Mitglied des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten und Portugiesische Gemeinschaften
12h00 Prof. Dr. Köpke, Direktor des Museums für Völkerkunde Hamburg
12h30-15h00 Mittagessen

15h00-16h40 Vorträge im Plenum
Plenarvortrag
15h00 S.E. Aydan Özoguz, Staatsministerin bei der Bundeskanzlerin, Beauftragte für
Migration, Flüchtlinge und Integration.
Plenarvorträge
15h20 Clara Ervedosa “Marcas da emigração portuguesa na Alemanha” / „Merkmale der portugiesischen Emigration in Deutschland” (Universität Kiel)
15h40 Bodo Freund “Algumas reflexões sobre a emigração portuguesa na Alemanha" / „Einige Betrachtungen zur portugiesischen Emigration in Deutschland” (Professor für Humangeographie an der Humboldt-Universität Berlin)
16h00 Teresa Pinheiro “Novos e velhos emigrantes: a mediatização da migração portuguesa para a Alemanha” / „Neue und alte Auswanderer: Die portugiesische Migration nach Deutschland in der medialen Berichterstattung” (Universität Chemniz)
16h20 Cristina Flores “Reflexões sobre o bilinguismo de falantes lusodescendentes residentes na Alemanha” / „Überlegungen über die Sprachkompetenz von portugiesischstämmigen Sprechern in Deutschland” (Minho Universität).

16h40-17h00 Kaffeepause

17h00 – 18h30 Abschlussrunde
Runder Tisch: moderiert von Manuel Correia da Silva
Chefredakteur der Zeitung Portugal Post – Mário dos Santos
Mitglied des Rats der Portugiesischen Gemeinschaften – Alfredo Cardoso
Mitglied der Portugiesischen Gemeinschaft – Tiny Domingos
Leiterin für das Portugiesische Schulwesen in Deutschland – Carla Sofia Amado
Abgeordneter der PS, gewählt über den Wahlkreis Europa – Paulo Pisco
Vertreter der Katholischen Mission Hamburg – Victor Dias
Abgeordneter der PSD, gewählt über den Wahlkreis Europa – Carlos Gonçalves
Präsident der DPG (Deutsch-Portugiesische Gesellschaft) – Josef Wolters
Vertreterin der ASPPA (Verein der Postgraduierten Portugiesen in Deutschland) – Patrícia Silva