Anlässlich des 30. Jahrestages des Studiengangs Literaturübersetzen findet an der Heinrich-Heine-Universität eine internationale Tagung zum Thema „Literatur, Migration und Übersetzung“ statt. Renommierte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Kanada, Großbritannien, Österreich, Spanien und Deutschland diskutieren darüber, welche Rolle der Übersetzung in der globalisierten Moderne zukommt. Die Tagung wird gefördert von der Deutschen Forschungsgemeinschaft und der Gesellschaft von Freunden und Förderern der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.

Literatur, Migration und Übersetzung
Internationale Tagung anlässlich des 30. Jahrestages des Studiengangs „Literaturübersetzen“ an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

13.-14. April 2018

Vera Elisabeth Gerling, Birgit Neumann & Volker C. Dörr

In unserer globalisierten Moderne, die wie kaum ein Zeitalter zuvor von Migrationsbewegungen, Massenwanderungen, freiwilliger und unfreiwilliger Mobilität, Translokation und Exil geprägt ist, spielen Übersetzungsprozesse eine vielleicht größere Rolle denn je zuvor. Erst Übersetzungen ermöglichen Verbindung, Konnektivität und Austausch über die Grenzen von Kulturen, Epochen und Räumen hinweg. Übersetzung aber beschreibt weniger eine bloße Übertragung bestehender – sprachlicher, kultureller, epistemischer oder normativer – Ordnungen in andere Kontexte; sie stellt keine reibungslosen oder geradlinigen Verbindungen zwischen Kulturen, ihren Sprachen, Wissensformen und Traditionen her. Vielmehr bringt Übersetzung Veränderungen hervor, die immer über Bestehendes hinausgehen und Kulturen in Bewegung versetzen. Der Übersetzung ist damit immer schon ihr scheinbares Gegenteil, nämlich das Unübersetzbare eingelassen, das die innere Pluralität und sogar Fremdheit bestehender Ordnungen aufscheinen lässt.
Ziel der internationalen Konferenz ist es, die komplexen und mehrsinnigen Verbindungslinien zwischen Literatur, Migration und Übersetzung aus historisch und kulturell vergleichender Perspektive zu diskutieren. Das Jubiläum zum 30jährigen Bestehen des Studiengangs „Literaturübersetzen“ an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf soll zum Anlass genommen werden, auch die Praxis des Übersetzens aus der dargelegten Perspektive zu untersuchen und damit eine kulturelle Selbstreflexion ermöglichen. Wichtiges Anliegen ist es, den Blick dafür zu schärfen, dass das Übersetzen stets ethisch und politisch relevante Entscheidungen beinhaltet, die unseren Umgang mit Anderen und Anderem betreffen.

Kontakt:
MigrationTranslation@phil.hhu.de

Literature, Migration and Translation
International Conference Celebrating the 30th Anniversary of the MA Programme Literary Translation at the Heinrich-Heine-University, Düsseldorf

13th -14th April 2018

Birgit Neumann & Vera Elisabeth Gerling & Volker C. Dörr

In our globalised modernity, deeply and exceptionally influenced by mass migration, voluntary and involuntary mobility, displacement and exile, translation matters more than ever. It is only through translations that we can enact cross-cultural exchange and connect across borders, time, and space. Translation, however, is more than just a transfer of pre-existing systems – linguistic, cultural, epistemological, or normative – into different contexts. It does not generate conflict-free or streamlined links between cultures, languages, epistemologies and traditions. Instead, translation causes change and discontinuity, which always goes beyond given conditions and sets cultures in motion. Thus, translation is always already intertwined with its apparent opposite, the untranslatable, hinting at the inner plurality and even foreignness of the so-called original.
The international conference aims at exploring the complex connections between literature, migration and translation through a lens of historically and culturally comparative perspectives. The 30th anniversary of the MA Programme “Literary Translation” at the Heinrich-Heine-University Düsseldorf serves as an occasion to analyse the practical processes of translation from the outlined perspectives and to enable a self-reflexive engagement with practices of translation. The conference will attempt to highlight the ethically and politically relevant decisions inherent to the translation process, which concern our relationships with others and with the other.

Contact:
MigrationTranslation@phil.hhu.de

Programm

Friday / Freitag, 13.04.2018
Lecture Hall, University Library ULB / Vortragssaal ULB

10:30 h
Welcome / Begrüßung
Dean of the Faculty of Humanities / Dekanat der Philosophischen Fakultät
Helmut Brall-Tuchel

10:45 h
Introduction / Einleitung
Birgit Neumann & Vera Elisabeth Gerling & Volker C. Dörr

11.00-12:00 h
Opening Lecture / Eröffnungsvortrag

Migrating Translations
Susan Bassnett

12:00-13:15 h Lunch / Mittagspause

13:15-14:45 h
Multilingual Migration / Mehrsprachigkeit in der Migration

Translation and Multilingual Currents in Contexts of Migration
Paul F. Bandia

Migration as Translation
Doris Bachmann-Medick

14:45-15.15 h Coffee Break / Kaffeepause

15:15-17:15 h
Cultural Translation / Kulturübersetzung

Der Affekt in der Übersetzung – Zur ökologischen Dimension des Übersetzens
Vittoria Borsò

Die Spur der Sprache. Übersetzung als Archiv kultureller Transformation
Albrecht Buschmann

„Ni traduire ni trahir“ – zu Herausforderungen der Lyrik-Übersetzung
Hans Theo Siepe

Heinrich-Heine-Institut, Bilker Straße 12

19:30 h
Panel Discussion / Podiumsdiskussion (in German / auf Deutsch)
Literature, Migration and Translation / Literatur, Migration und Übersetzung

Podiumsteilnehmer:
Zafer Şenocak, Ottmar Ette, Larissa Bender
Moderation: Vera Elisabeth Gerling & Birgit Neumann

Saturday / Samstag, 14.04.2018
Lecture Hall, University Library ULB / Vortragssaal ULB

9:30-11 h
Migration and Contact / Migration als Kontaktphänomen

The Heritage of Drama and the Drama of Heritage. Theatre Translation for Diaspora and Host Societies
Catalina Iliescu Gheorghiu

Mobile people, mobile languages, mobile texts: Sociolinguistic perspectives on migration and translation
Theresa Heyd

11:00-11:30 h Coffee Break / Kaffeepause

11:30-13:00 h
Politics of Translation / Übersetzungspolitiken

Translating Turanism: German Turkish Cultural Relations of the Early 20th Century.
Kristin Dickinson

Studying the Politics of Translation – The Concept of Discovery
Dilek Dizdar

13:00-14:30 h Lunch / MIttagspause

14:30-16:00 h
Against Migration Literature / Wider die Migrationsliteratur

‘As a Translator You Are the Gate to the New World’. The Ambivalence of the Metaphor ‘Migration as Translation’
Michaela Wolf

Not translating migration
Wiebke Sievers

16:00 h
Final Discussion / Abschlussdiskussion