*Pour la version française, voir ci-dessous. // Per una versione in italiano, vedi sotto. *

Am Institut für Romanistik der Philologischen Fakultät ist zum 01.Oktober 2019 folgende Professur zu besetzen:

W3-Professur Romanische Sprachwissenschaft mit den Schwerpunkten Französistik und Italianistik
(Nachfolge Prof. Dr. Elisabeth Burr)

Die/der zu Berufende soll die romanische Sprachwissenschaft in ihrer gesamten Breite und unter besonderer Berücksichtigung des Französischen und Italienischen und deren Realisierung zu unterschiedlichen Zeiten in den jeweiligen Sprachräumen in Lehre und Forschung vertreten.

Erwartet werden Ansätze, die Heterogenität und Systematik von Sprachen sowie ihre Manifestation im tatsächlichen Gebrauch und in verschiedenen (sozialen, räumlichen und konversationellen) Kontexten fokussieren. Erwünscht ist eine Verankerung in den Digital Humanities und das Engagement im Forschungsprofilbereich der Universität Leipzig “Sprache und Kultur im digitalen Zeitalter”. Erwartet wird die Bereitschaft zur Kooperation mit den anderen romanistischen Professuren sowie mit den entsprechend ausgerichteten Professuren der Fakultät. Die/der zu Berufende soll national und international hervorragend vernetzt sein, Interesse an transdisziplinären Projekten haben und über Erfahrungen bei der Einwerbung von Drittmitteln verfügen. Ein besonderer Einsatz für etablierte Einrichtungen des Instituts, wie das Rumänisch-Lektorat und das Québec-Studienzentrum, ist wünschenswert.

Berufungsvoraussetzung ist eine Habilitation, Juniorprofessur oder gleichwertige wissenschaftliche Leistungen in Romanischer Sprachwissenschaft mit besonderer Berücksichtigung des Französischen und Italienischen.

Rechte und Pflichten der Stelleninhaberin/des Stelleninhabers ergeben sich aus dem Sächsischen Hochschulfreiheitsgesetz (SächsHSFG) und der Sächsischen Dienstaufgabenverordnung (DAVOHS). Die Bewerberinnen und Bewerber müssen die Berufungsvoraussetzungen gemäß § 58 SächsHSFG erfüllen.

Die Universität Leipzig legt Wert auf die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern.
Schwerbehinderte werden zur Bewerbung aufgefordert und bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Bewerbungen richten Sie mit den üblichen Unterlagen (unter Beifügung einer Liste der wissenschaftlichen Arbeiten und der akademischen Lehrtätigkeit einschließlich vorhandener Nachweise zu Evaluationen, einer beglaubigten Kopie der Urkunde über den höchsten erworbenen akademischen Grad und des Nachweises der Qualifikation für das Berufungsgebiet) in gedruckter und elektronischer Form (eine einzige pdf-Datei) bitte bis 07. Dezember 2018 an:

Universität Leipzig
Dekan der Philologischen Fakultät
Prof. Dr. Beat Siebenhaar
Beethovenstraße 15
04107 Leipzig
dekphilo@uni-leipzig.de

Eine Bewerbung per E-Mail ist datenschutzrechtlich bedenklich. Die Versenderin/der Versender trägt dafür die volle Verantwortung.

= = = = = =

Bando di concorso per la nomina presso l’Istituto di Romanistica della Facoltà di filologia dell’Università di Lipsia, a partire dal 01 ottobre 2019, di un

Professore ordinario di Linguistica delle Lingue romanze / Ambito principale Francesistica e Italianistica
(successione cattedra prof.ssa Elisabeth Burr)

La cattedra prevede l’attività di ricerca scientifica e di insegnamento nell’ambito disciplinare della Linguistica delle lingue romanze, in particolare della lingua francese ed italiana, e le loro attuazioni nelle varie epoche e nelle rispettive aree geografiche Il/la candidato/a si avvarrà di approcci incentrati sulla eterogeneità e sistematicità delle lingue e sulle loro manifestazioni nell’uso effettivo e in diversi contesti (sociali, territoriali e colloquiali). È auspicabile un collegamento al settore delle Digital Humanities e un’attiva collaborazione nell’ambito del profilo di ricerca dell’Università di Lipsia “Lingue e culture nell’epoca della digitalizzazione”. È richiesta la cooperazione con le altre cattedre presenti all’interno dell’Istituto di Romanistica e con cattedre analoghe all’interno della facoltà. Il/la candidato/a deve essere inserito in una eccellente rete di contatti internazionali, essere interessato/a a progetti transdisciplinari e disporre di esperienza nell’acquisizione di finanziamenti esterni. Auspicabile è altresì un particolare impegno nella promozione di storiche istituzioni dell’istituto, quali il lettorato di romeno e il centro di studi del Québec.

Requisito per la nomina è l’abilitazione all’insegnamento universitario, una cattedra come ricercatore, o titoli equivalenti nell’ambito della Linguistica delle lingue romanze con particolare rilievo per le lingue francese e italiano.

I diritti e doveri del/della titolare del posto sono regolamentati dal SächsHSFG (legge della Sassonia sull’indipendenza degli istituti universitari) e dal regolamento sulle mansioni di servizio DAVOHS. I/le candidati/e devono adempiere ai requisiti per l’assegnazione della cattedra ai sensi del § 58 del SächsHSFG.

L’Università di Lipsia promuove la parità di genere nell’ambito lavorativo.
Persone con gravi disabilità sono invitate a sottoporre la loro candidatura e a parità di idoneità avranno diritto di precedenza.

Le candidature corredate della consueta documentazione (complete di lista delle pubblicazioni, delle attività di insegnamento accademico inclusi attestati delle valutazioni di qualità, copia autenticata del certificato relativo al più alto grado accademico e certificato di qualifica per l’ambito disciplinare richiesto) in forma cartacea ed elettronica (un unico documento PDF) vanno inviate entro il 07. Dicembre 2018 al seguente indirizzo

Universität Leipzig
Dekan der Philologischen Fakultät
Prof. Dr. Beat Siebenhaar
Beethovenstr.15
04107 Leipzig
dekphilo@uni-leipzig.de

Una candidatura attraverso posta elettronica può presentare rischi dal punto di vista della tutela della privacy. Il/la mittente se ne assume la completa responsabilità.

Con l’invio della documentazione viene dato il consenso al trattamento dei dati in essa contenuti al fine della procedura per la nomina relativa al presente bando di concorso. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento. Il trattamento dei dati avviene ai sensi dell’art. 6 del RGPD (regolamento generale sulla protezione dei dati) esclusivamente per questa procedura di nomina. Esso include la trasmissione dei dati ai membri della commissione di valutazione, al/all’incaricato/a alle Pari opportunità, al/alla rappresentante degli interessi delle persone disabili, agli incaricati per la nomina, ai relatori/relatrici delle perizie di valutazione, al rettorato, all’amministrazione della facoltà e dell’università, e al Saächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst (Ministero dell’Università e ricerca della Sassonia) nell’ambito delle rispettive competenze organizzative e di legge. L’archiviazione dei dati è sottoposta alle regolamentazioni di legge in materia. Ai sensi del RGPD il mittente ha il diritto di ricevere informazioni circa i propri dati personali dal destinatario della candidatura, di correggerli, chiederne la cancellazione o la restrizione del trattamento nonché diritto di opposizione al trattamento dei dati.Ulteriori chiarimenti possono essere richiesti al responsabile per la privacy dell’Università di Lipsia (sig. Thomas Braatz, Augustusplatz 10, 04109 Lipsia, tel. 0341/9730081).

= = = = =

Le département des langues romanes de la faculté de philologie de l´université de Leipzig recrute un professeur d´université (H/F) au 1.10.2019 :

Poste de professeur d’université (H/F) de linguistique des langues romanes (W3) dans les domaines du français et de l’italien
(Succession Prof. Dr. Elisabeth Burr)

La personne recrutée devra être spécialiste de l’enseignement et la recherche en linguistique des langues romanes dans son ensemble et en particulier en linguistique française et italienne à différentes époques et dans les espaces linguistiques respectifs. Les approches devront se concentrer sur l’hétérogénéité et la systématicité des langues ainsi que leur manifestation dans l’usage réel et dans des contextes différents (social, spatial, et conventionnel). Il est souhaitable que la personne recrutée manifeste un vif intérêt pour les Digital Humanities et fasse preuve d’un engagement dans le thème de recherches de l’université de Leipzig " Langue et culture à l´ère numérique ". Il est attendu que la personne recrutée soit disposée à coopérer avec les autres professeur.e.s du département des langues romanes ainsi qu’avec les professeur.e.s de la faculté. La personne recrutée devra disposer d’un excellent réseau national et international, avoir un intérêt pour les projets transdisciplinaires et de l’expérience dans l’acquisition de ressources externes. Un soutien particulier pour les structures établies par le département comme l’unité de roumain et le Centre d’Etudes québécoises est souhaitable.

Recrutement: la personne recrutée doit être titulaire d’une habilitation, être un.e professeur.e junior ou posséder des compétences scientifiques comparables en linguistique des langues romanes et en particulier en linguistique française et italienne.

Les droits et les devoirs de la personne recrutée sont définis dans le Sächsisches Hochschulfreiheitsgesetz (SächsHSFG) et le Sächsische Dienstaufgabenverordnung (DAVOHS). Les candidat.e.s doivent remplir les conditions selon le paragraphe 58 SächsHSFG.

L’université de Leipzig privilégie l’égalité professionnelle entre hommes et femmes.
Les personnes avec handicap sont invitées à poser leur candidature et seront privilégiées en cas de qualifications égales.

Les candidatures sont à adresser jusqu’au 7 décembre 2018, avec les documents habituels imprimés et sous la forme électronique d’un seul document PDF (entre autres une liste des travaux scientifiques et des postes d’enseignement académiques ainsi que les justificatifs d’évaluations existants, une copie certifiée du diplôme le plus élevé et le justificatif de la qualification pour le domaine de candidature) :

Universität Leipzig
Dekan der Philologischen Fakultät
Prof.Dr. Beat Siebenhaar
Beethovenstraße 15
04107 Leipzig
dekphilo@uni-leipzig.de

Une candidature envoyée électroniquement peut poser des problèmes concernant la protection des données à caractère personnel. La candidate/ le candidat en porte l’entière responsabilité.

Avec l’envoi de votre candidature vous acceptez le traitement des données inclus dans le cadre du processus de recrutement pour ledit poste. Vous pouvez à tout moment révoquer votre accord. Le traitement de vos données se fera seulement dans le cadre du processus de ce recrutement et sera effectué sur la base de l´art. 6 du règlement général sur la protection des données (RGPD). Cela comprend le partage des documents avec les membres de la commission, la/le responsable de l’égalité hommes-femmes, la représentante/le représentant des personnes avec handicap, les responsables de l’évaluation de votre candidature, le rectorat, l’administration de la faculté et de l’université ainsi que le ministère de l’éducation dans le cadre de sa compétence juridique et d’organisation. Le stockage des données est régi par les conditions du droit des archives. D’après le RGPD, vous avez le droit de demander au destinataire de votre candidature des informations à propos de vos données à caractère personnel, vous disposez d’un droit de rectification, d’effacement ou de limitation du traitement ainsi qu’un droit de retrait du processus de traitement. En cas de questions, adressez-vous au représentant de la protection des données de l’université de Leipzig (M.Thomas Braatz, Augustusplatz 10, 04109 Leipzig, Tel : 0341 9730081)