Bei dem Studientag unter dem Thema „Tradiciones discursivas en el ámbito jurídico-administrativo en Italia y en el mundo hispánico (siglos XV-XVIII): géneros, fórmulas, estrategias textuales / Tradizioni discorsive nell’àmbito giuridico-amministrativo (Italia e mondo ispanico, XV-XVIII secolo): generi, formule, strategie testuali “ werden verschiedene Textsorten aus dem juristisch-administrativen Bereich behandelt (Bittschriften und andere Arten von Briefen, Urteile etc.), sowie spezifische Textstrategien und Formeln, welche eine oder mehrere Textsorten charakterisieren. Besonderes Augenmerk wird auf das Spannungsfeld zwischen Konvergenz und Divergenz in den juristisch-administrativen Traditionen Italiens und der spanischsprachigen Welt gelegt. Die Arbeitssprachen sind hierbei Spanisch und Italienisch.

Vortragende®

Elisa De Roberto (Roma), Jennifer Gabel de Aguirre (Klagenfurt), Ofelia Huamanchumo de la Cuba (München), Álvaro Octavio de Toledo y Huerta (Madrid), Rosaria Sardo (Catania), Enrico Scaccabarozzi (Klagenfurt), Raymund Wilhelm (Klagenfurt)

Kontakt

Jennifer Gabel de Aguirre (jennifer.gabeldeaguirre [at] aau.at)

Programm

9:00-09:30 Introduzione. Tradizioni discorsive e registri linguistici nei testi giuridici e amministrativi
Raymund Wilhelm, Klagenfurt

09:30-10:15 Dal discorso alla grammatica: il ruolo delle formule
Elisa De Roberto, Roma Tre

10:15-11:00 Sintaxis y tradiciones discursivas en el ocaso del primer español moderno (ca. 1780-1830)
Álvaro Octavio de Toledo y Huerta, Madrid

11:00-11:30 Pausa de café

11:30-12:15 Dinámica de las tradiciones discursivas en peticiones jurídicas del Perú del siglo XVI:
aspectos pragmáticos de inmediatez y distancia comunicativas
Ofelia Huamanchumo de la Cuba, München

12:15-13:00 Tradiciones de organización del discurso en la serie Esclavos de la Corte Suprema de Quito (1702-1849): fórmulas, conectores y elementos anafóricos
Jennifer Gabel de Aguirre, Klagenfurt

13:00-15:00 Pausa para la comida

15:00-15:45 Tra Lingua e Pratiche documentarie nel Rinascimento Italiano: le scritture volgari della cancelleria viscontea (Milano, 1426-1450)
Enrico Scaccabarozzi, Klagenfurt

15:45-16:15 Pausa de café

16:15-17:00 Comunicazione verticale e performatività: capitoli e bandi nella Sicilia vicereale.
Rosaria Sardo, Catania

17:00-17:30 Conclusiones
Jennifer Gabel de Aguirre, Klagenfurt