Con el objetivo de ofrecer un espacio en el cual se reexamine la práctica científica en torno a la historia del léxico del español americano y se planteen nuevas cuestiones teóricas y metodológicas, el Seminario de Lenguas Románicas de la Universidad de Maguncia propiciará desde este año la reunión periódica de destacados investigadores, cuya primera versión, el I Encuentro internacional “El léxico del español americano y su estudio histórico. Hacia la revisión de las fuentes”, se celebrará el 18 de junio del 2014. En esta ocasión, se discutirán la accesibilidad, la validez y el tratamiento de fuentes.

Participantes:
Prof. Dr. Rodolfo Cerrón-Palomino (PUCP, Lima, Perú)
Prof. Dr. Reinhold Werner (Universidad de Augsburgo, Alemania)
Prof. Dr. Ignacio Ahumada Lara (CSIC, Madrid, España)
Dra. Elena Diez del Corral Areta (Universidad de Lausana, Suiza)
Dr. Eduardo José Jacinto García (Universidad de Innsbruck, Austria)
Dr. José Luis Ramírez Luengo (Universidad Autónoma de Querétaro, México)
Dr. José Carlos Huisa Téllez (Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia, Alemania)

Programa y conferencias:

8:30-8:45 Presentación
8:45-10:00 REINHOLD WERNER: ¿Por qué nos interesa en el siglo XXI la lexicografía hispanoamericana de los siglos XIX y XX?

10:00-10:30 Pausa

10:30-11:15 EDUARDO JACINTO: Los orígenes de la investigación empírica del léxico americano: el valor contrastivo de los testimonios literarios en los primeros diccionarios de americanismos.
11:15-12:15 IGNACIO AHUMADA: El léxico histórico del español de América en las fuentes metalingüísticas: estudio y edición metalexicográfica de los glosarios.

12:15-12:45 Pausa

12:45-13:30 JOSÉ HUISA: Las fuentes de la primera filología hispanoamericana: el caso peruano [Juan de Arona (1883-84) y Pedro Benvenutto Murrieta (1936)].

13:30-15:00 Comida

15:00-15:45 ELENA DIEZ DEL CORRAL: El estudio de la variación diasistemática en la documentación colonial: ¿una utopía?
15:45-16:30 JOSÉ LUIS RAMÍREZ LUENGO: Aspectos metodológicos en el estudio histórico del léxico americano: conceptos, ejemplificación y tareas para el futuro.

16:30-17:00 Pausa

17:00-18:00 RODOLFO CERRÓN-PALOMINO: Uso de las fuentes para el estudio histórico de los indigenismos del castellano andino.
18:00-19:00 Discusión final

Organización y contacto:
Dr. José Carlos Huisa Téllez
huisaj@uni-mainz.de

En la página web del Seminario de Lenguas Románicas se publicará próximamente más información, que incluirá los resúmenes de las conferencias.

Importante: Debido al reducido espacio de las salas, se ruega a los interesados en asistir y que no pertenezcan al Seminario que avisen de su asistencia por correo electrónico.