Stadt: Hamburg

Beginn: 2020-11-13

Ende: 2020-11-15

URL: https://cultura.cervantes.es/hamburgo/es/despu%c3%a9s-de.../136571

Con motivo de la mesa redonda sobre las transiciones políticas a la democracia, organizada en colaboración con la fundación Körber, el Instituto Cervantes presenta el documental «Después de….» de Cecilia y José Juan Bartolomé sobre la Transición española.
El documental, realizado desde abril de 1979 hasta febrero de 1981, está inspirado en la película «La batalla de Chile» del realizador chileno Patricio Guzmán, y se compone de entrevistas y testimonios que tratan de registrar las reacciones de los ciudadanos españoles ante el proceso de cambio político que vivía España desde mediados de los años setenta. Además incluye intervenciones de dirigentes políticos y sindicales que dibujan un abanico de opiniones más amplio.

Cecilia Bartolomé (Alicante, 1943) presentará el documental de forma presencial o en su caso, por videoconferencia. La realizadora, guionista y productora pasa su infancia y juventud en Guinea Ecuatorial en la época de la colonia española. En la década de los 60 entra en la Escuela Oficial de Cinematografía de Madrid y se convierte en la tercera mujer diplomada en Dirección de cine de aquellos años. En 2012, el Festival Internacional de Cine de Gijón le otorga el premio Mujeres de Cine 2012, en recompensa a su trayectoria en el cine español. En 2014, recibe la Medalla de Oro al mérito en las Bellas Artes de España y en 2018 recibe el premio especial de la Academia Valenciana del Audiovisual.

Fecha: Del día 13/11/2020 al 15/11/2020 a las 20:00 horas

Actividad gratuita en línea.

El documental «Después de….» de Cecilia y José Juan Bartolomé se presentará en línea a través de nuestra página web. La película estará disponible durante 48 h, a partir de las 20 h [GMT+1] del 13 de noviembre.

Lugar: Instituto Cervantes (Hamburgo). Plataforma en línea

Vom Franco-Regime zur Demokratie – Spaniens „Transición”.
Die zweiteilige Filmdokumentation von Cecilia und José Juan Bartolomé zur Podiumsdiskussion der Körber-Stiftung am 16.11.2020 ab 19 Uhr im KörberForum.

Der von April 1979 bis Februar 1981 gedrehte Dokumentarfilm versucht, die Gefühle des spanischen Volkes während des Übergangs zur Demokratie und die Konflikte, denen sich eine demokratische Normalität zu stellen hatte, widerzuspiegeln. Die Dokumentation ist in Anlehnung an Patricio Guzmáns „Die Schlacht um Chile” gedreht, und enthält Interviews und Zeugenaussagen, die die Reaktionen der spanischen Bürger auf den Prozess des politischen Wandels festhalten. Auch greift er Beiträge von politischen und gewerkschaftlichen Führern auf und skizziert damit ein breites Meinungsspektrum. Die Erinnerungen, die dabei aufgezeichnet werden, umfassen Kämpfe und Forderungen verschiedenster sozialer Gruppierungen und brechen dadurch mit der Idee eines auf Konsens beruhenden Übergangs zur Demokratie. Der Dokumentarfilm spürt die Atmosphäre vor dem Putschversuch vom 23. Februar 1981 auf und verweist auf seine Ursachen, Hintergründe und Folgen.

Cecilia Bartolomé (Alicante, *1943) wird ihren Dokumentarfilm vor Ort oder ggf. per Videokonferenz vorstellen. Die Filmemacherin, Drehbuchautorin und Produzentin ist eine Pionierin des spanischen Kinos. Sie verbrachte ihre Kindheit und Jugend in Äquatorialguinea während der spanischen Kolonialzeit, zog dann nach Madrid, um dort an der Filmhochschule zu studieren und war eine von drei Frauen, die damals ihren Abschluss in Filmregie machten. Das Internationale Filmfestival von Gijón verlieh ihr den Preis „ Mujeres de Cine 2012” (Filmfrauen 2012), 2014 wurde sie mit der „Goldenen Verdienstmedaille der Schönen Künste” von Spanien ausgezeichnet und 2018 wurde sie mit dem Sonderpreis der Akademie für audiovisuelle Medien von Valencia geehrt.

Kostenfreie Online-Veranstaltung.

Datum: Del día 13/11/2020 al 15/11/2020 a las 20:00 horas

Der Dokumentarfilm ¨Después de¨von Cecilia und José Juan Bartolomé wird über die Website des Instituto Cervantes Hamburg gezeigt. Der Film wird 48 Stunden verfügbar sein, ab 13. November, 20 Uhr [MEZ+1].

Ort: Instituto Cervantes (Hamburgo). Plataforma en línea

Beitrag von: Isabel Navarro

Redaktion: Robert Hesselbach