En el marco de una colaboración con la Fundación Körber (Körberstiftung), el Instituto Cervantes de Hamburgo se complace en presentar un encuentro sobre las transiciones políticas a la democracia en España y Alemania. Además de contrastar los antecedentes históricos de ambos países, se abordarán su impacto en la actualidad, los problemas y conflictos sociales y políticos relacionados con la transición. Se analizarán hasta qué punto la manera de abordar la historia de la dictadura y su transición en España y Alemania, se ve reflejada en la gestión actual de la pandemia del COVID-19 y de qué manera los partidos populistas de ambos países están instrumentalizando el tema en la actualidad.

Jordi Gracia (Barcelona, 1965) es catedrático de literatura española en la Universidad de Barcelona y colaborador habitual de El País. Ha publicado diversos libros de historia intelectual española como Estado y cultura, La resistencia silenciosa, que fue premio Anagrama de Ensayo 2004, A la intemperie, en torno a la experiencia del exilio, y es autor de La vida rescatada de Dionisio Ridruejo. Ha coescrito con Domingo Ródenas el volumen de historia literaria Derrota y restitución de la modernidad, 1939-2010 y en 2011 publicó un panfleto contra el catastrofismo cultural, El intelectual melancólico, y en 2015 otro ensayo sobre letras catalanas titulado Burgueses imperfectos. Después de la biografía de José Ortega y Gasset, aparecida en 2014, publicó en 2016 Miguel de Cervantes. La conquista de la ironía. Tras un ensayo breve Contra la izquierda ha publicado en 2019 Javier Pradera o el poder de la izquierda.

Stefanie Schüler-Springorum estudió Historia Medieval y Moderna, Etnología y Ciencias Políticas en la Universidad Georg-August de Gotinga y en la Universidad Central de Barcelona. En 1993 se doctoró summa cum laude en la Universidad del Ruhr de Bochum. Después trabajó bajo la dirección de Reinhard Rürup como asistente de investigación en la fundación “Topografía del Terror” en Berlín. En 2001 fue nombrada directora del Instituto de la Historia de los Judíos Alemanes en Hamburgo. En 2007 fue nombrada profesora de la Universidad de Hamburgo. Desde 2011 es directora del Centro de Investigación del Antisemitismo de la Universidad Técnica (TU) de Berlín.

Juan Moreno (Huércal-Overa, 1972) es periodista, autor y moderador. Estudió economía en Constanza, Florencia y Colonia. Después de sus estudios ingresó en la Escuela Alemana de Periodismo en Múnich. Después Moreno escribió para el Süddeutsche Zeitung y se presentó en la WDR y en Phoenix. Desde 2007 es reportero del semanario SPIEGEL. Además, el 15 de noviembre de 2020 se proyectará el documental Después de…(España, 1981) de Cecilia y José Juan Bartolomé en el cine 3001 Kino, que durante un período de dos años captó el ambiente que se respiraba en España, antes del intento de golpe de Estado del 23 de febrero de 1981.

Con motivo de la mesa redonda sobre las transiciones políticas a la democracia, organizada en colaboración con la fundación Körber, el Instituto Cervantes presenta entre el día 13 y 15 de noviembre el documental «Después de….» de Cecilia y José Juan Bartolomé sobre la Transición española en su página web.

Fecha: El 16/11/2020 a las 19:00

Entrada libre. Con interpretación simultánea. Actividad gratuita en línea.

Krisen wie Covid-19 wirken wie ein Stresstest für unsere Gesellschaften und Demokratien. Der spanische Literaturwissenschaftler Jordi Gracia und die deutsche Historikerin Stefanie Schüler-Springorum glauben, dass ein Blick zurück auf die Zeit der Übergänge von Diktaturen zu Demokratien hilft, aktuelle Krisen und Debatten in Spanien wie in Deutschland besser zu verstehen. Welche Bedeutung hat das historische Erbe, und welche Erkenntnisse für aktuelle Herausforderungen bringt eine Rückschau?

Bei der Podiumsdiskussion wird neben den historischen Hintergründen beider Länder insbesondere auch auf gegenwärtige Auswirkungen und damit verbundener gesellschaftlicher und politischer Probleme und Konflikte eingegangen. So werden unter anderem folgende Fragen diskutiert: Wie spiegelt sich der Umgang mit Diktaturgeschichte in Spanien und Deutschland im Rahmen der aktuellen Corona-Krise wieder? Wie wird das Thema heute durch populistische Parteien in beiden Ländern instrumentalisiert?

Jordi Gracia ist Professor für Spanische Literatur an der Universität Barcelona und schreibt regelmäßig für die Tageszeitung El País. Er hat mehrere Bücher zur spanischen Geistesgeschichte veröffentlicht, wie »Estado y cultura. El despertar de una conciencia crítica bajo el franquismo« (Staat und Kultur. Das Erwachen eines kritischen Bewusstseins unter dem Franco-Regime) sowie »La resistencia silenciosa. Fascismo y cultura en España« (Der stille Widerstand. Faschismus und Kultur in Spanien), das 2004 mit dem Essay-Preis des spanischen Verlags Anagrama ausgezeichnet wurde. Sein aktuelles Buch »Javier Pradera o el poder de la izquierda« (Javier Pradera oder die Macht der Linken) ist die Biograpie des spanischen Verlegers und politischen Aktivisten Francisco Javier Pradera.

Stefanie Schüler-Springorum hat Mittlere und Neuere Geschichte, Ethnologie und Politikwissenschaft an der Georg-August-Universität Göttingen und an der Universidad Central de Barcelona studiert. Ihre Promotion widmete sich der deutsch-jüdischen Geschichte, ihr zweites Buch befasste sich mit dem Spanischen Bürgerkrieg. 2001 wurde sie zur Direktorin des Instituts für die Geschichte der deutschen Juden in Hamburg berufen, 2011 übernahm sie die Leitung des Zentrums für Antisemitismusforschung an der Technischen Universität (TU) Berlin, seit 2012 ist sie Mitglied des Direktoriums im Selma Stern Zentrum für Jüdische Studien Berlin-Brandenburg und seit 2020 leitet sie zudem den Berliner Standort des Forschungsinstituts Gesellschaftlicher Zusammenhalt. Veröffentlichungen u. a. zur deutsch-jüdischen und spanischen Geschichte sowie zur Geschichte von Ausgrenzung, Gewalt, Krieg und Widerstand.

Juan Moreno (Huércal-Overa, 1972) ist Journalist, Buchautor und Moderator. Er studierte Volkswirtschaftslehre in Konstanz, Florenz und Köln. Nach dem Studium besuchte er die Deutsche Journalistenschule in München. Anschließend schrieb Moreno für die Süddeutsche Zeitung und moderierte bei WDR und Phoenix. Seit 2007 ist er Reporter beim SPIEGEL, 2018 deckte er dort Manipulationen eines Kollegen auf.

Ergänzend zu der Podiumsdiskussion wird zwischen dem 13. und 15. November 2020 der spanische Dokumentarfilm “Después de… (Nachdem…)” (Spanien, 1981, Omengl. U.) von Cecilia und José Juan Bartolomé auf der Webseite des Instituto Cervantes Hamburg gezeigt, in dem über einen Zeitraum von zwei Jahren die Stimmung auf den Straßen Spaniens vor dem Putschversuch am 23. Februar 1981 eingefangen wurde.

Datum: am 16/11/2020 um 19:00

Anmerkungen: Eintritt frei. Mit Simultanübersetzung. Diese Veranstaltung bieten wir ausschließlich digital im Livestream an.

Beitrag von: Isabel Navarro

Redaktion: Robert Hesselbach