Das Instituto Cervantes freut sich, den nicaraguanischen Schriftsteller, Essayisten, Journalisten und Dichter Sergio Ramírez (Masatepe, 1942) im Dialog mit Lutz Kliche, Übersetzer vieler seiner Romane ins Deutsche, vorzustellen. Beide werden über Literatur, Aktualität und zukünftige Projekte sprechen.

Sergio Ramírez hat an der Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, León, in Jura promoviert. Er gründete 1960 die Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA) und die Zeitschrift “Ventana”. 1977 leitete er die Gruppe der Zwölf, die sich aus Intellektuellen, Geschäftsleuten, Priestern und zivilen Führern zusammensetzte, im Kampf gegen das Somoza-Regime.

Nach dem Wahlsieg der Sandinistischen Front (1979) wurde er zum Vizepräsidenten von Nicaragua gewählt. Nach 1996 beschloss er, die Politik aufzugeben und zur Literatur zurückzukehren. Sergio Ramírez pflegt eine Vielzahl von Genres, wobei er Kurzgeschichten mit Romanen, Essays und Zeitungsartikeln abwechselt. Er leitet die elektronische Zeitschrift “Carátula” und publiziert im literarischen Blog “Boomerang” der Zeitung El País (Spanien). Er hat zahlreiche Auszeichnungen für seine Karriere erhalten.

Lutz Kliche, geboren 1953, verbrachte fünfzehn Jahre in Zentralamerika und Mexiko. Er arbeitet als Übersetzer, Lektor und Literaturvermittler in Deutschland. Zu den von ihm übersetzten Autoren gehören Ernesto Cardenal, Gioconda Belli, Eduardo Galeano und Sergio Ramírez.

Kostenfrei Online Veranstaltung.
Die Veranstaltung findet in einer Videokonferenz über Zoom statt. Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt. Wir bitten Sie daher sich über bibham@cervantes.es anzumelden.

CHARLA EN LÍNEA CON SERGIO RAMÍREZ & LUTZ KLICHE
El escritor, ensayista, periodista y poeta nicaragüense Sergio Ramírez
(Masatepe, 1942) en un diálogo con Lutz Kliche, traductor al alemán de muchas de sus obras. Ambos tratarán temas de actualidad y hablarán sobre la obra del autor nicaragüense y sus proyectos literarios, haciendo especial hincapié en la realidad actual marcada por la pandemia.

Actividad gratuita en línea mediante la plataforma de videoconferencia Zoom.
Para recibir la invitación de acceso deben escribir un correo electrónico a la biblioteca indicando que desean participar en la actividad: bibham@cervantes.es

Sergio Ramírez es el primer autor centroamericano en recibir en 2017 el máximo reconocimiento a la labor creadora de escritores españoles e hispanoamericanos, el Premio Cervantes. Es doctor en Derecho por la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, León. Fundó la Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA) y la revista “Ventana” en 1960. En 1977 encabezó el grupo de los Doce, formado por intelectuales, empresarios, sacerdotes y dirigentes civiles, en lucha contra el régimen de Somoza. Tras el triunfo electoral del Frente Sandinista (1979) fue elegido vicepresidente de Nicaragua. Después de 1996 decidió abandonar la política para volver a la literatura. Sergio Ramírez cultiva una pluralidad de géneros, alternando los cuentos, con las novelas, el ensayo y los artículos periodísticos. Dirige la revista electrónica «Carátula» y publica en el blog literario “Boomerang” del diario El País (España). Ha recibido numerosos galardones por su trayectoria.

Lutz Kliche, nacido en 1953, pasó quince años en Centroamerica y México. Trabaja como traductor, editor y agente literario en Alemania. Entre los autores que ha traducido se encuentran Ernesto Cardenal, Gioconda Belli, Eduardo Galeano y el própio Sergio Ramírez.