V STIAL – Simposio de Traducción e Interpretación del/al Alemán, Salamanca, 8, 9 y 10 de abril 2015

El Simposio tiene como objetivo principal ser una reunión de profesionales de la enseñanza de la traducción o interpretación donde se puedan exponer y debatir las últimas tendencias dentro de la investigación en torno a la traducción o interpretación del/al alemán. La combinación de lenguas objeto de estudio será español-alemán / alemán-español.

Como pretende ser un foro abierto a todo tipo de propuestas tanto teóricas como prácticas, en él podrán tener cabida comunicaciones (20 minutos). Está prevista una sección especial para jóvenes investigadores que acoja las propuestas de los estudiantes de los últimos años de carrera, los recién graduados, los doctorandos, Trabajos de Fin de Grado, Trabajos de Fin de Máster y Pósters. Además, este año, STIAL V se abre a la posibilidad de presentar también talleres (90 minutos) y experiencias profesionales (20 minutos).

Secciones Temáticas

1. Historia de la traducción
2. Teoría de la traducción
3. Didáctica de la traducción
4. Gramática contrastiva español-alemán
5. Lingüística y traducción
6. Traducción literaria
7. Traducción de los lenguajes de especialidad
8. Traducción periodística
9. Recursos para la traducción
10. Interpretación

Inscripción y Plazos

La reserva de plazas se realiza a través de la página web del Servicio de Cursos Extraordinarios de la Universidad de Salamanca. El V STIAL ha obtenido por parte del Servicio de Cursos Extraordinarios de la Universidad de Salamanca la doble calificación como:
- Curso Extraordinario dirigido a estudiantes universitarios. Tasa de inscripción 90 euros.
- Actividad de Formación Continua dirigida a profesores y titulados. Tasa de inscripción 120 euros.

Para poder inscribirse hay que seleccionar “V STIAL (Simposio de Traducción/Interpretación del/al alemán)” en la sección “Listado General” y elegir la modalidad de participación a la que se quiera acoger. Es imprescindible enviar copia del justificante de pago a stial@usal.es con el asunto “Inscripción STIAL V”.

Los plazos de inscripción son los siguientes:
- La inscripción se podrá realizar a partir del 1 de Septiembre de 2014 hasta el 6 de abril de 2015.
- Los resúmenes se podrán enviar hasta el 30 de noviembre de 2014.
- Se notificará la aceptación de los resúmenes antes del 31 de diciembre de 2014.

Resumen (comunicación/poster/taller)

Los interesados en participar deberán rellenar una ficha (http://campus.usal.es/~stial/inscripcion.html) con los datos pertinentes, así como un resumen de 300 palabras como máximo, y enviarlo hasta el 30 de noviembre de 2014.

Comité Organizador
Pilar Elena, Silvia Roiss, Carlos Fortea, Belén Santana, María Ángeles Recio, Iris Holl, Manuel de la Cruz Recio, Petra Zimmermann