Virtual Conference / Coloquio virtual
ZI Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin

7 -9 de diciembre / 7-9 December 2021
Registration: n.eduardo@fu-berlin.de

Organization and Contact:

Priv. Doz. Dr. Andrea Gremels
Goethe-Universität Frankfurt
a.gremels@em.uni-frankfurt.de

Prof. Dr. Susanne Klengel
ZI Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin
Klengel@zedat.fu-berlin.de

With the Support of the Alexander von Humboldt Foundation / Con el apoyo de la Fundación Alexander von Humboldt

Concepto / Concept

El Coloquio propone una reconsideración de las resonancias multifacéticas del surrealismo en América Latina, enfocando sus dinámicas, movimientos y expresiones tanto en el pluriverso cultural y geográfico como en el poético y estético. El objetivo consiste en establecer, junto con un grupo internacional de colegas especializadas/os, desde el pluriverso surrealista en América Latina, un panorama que evidencie tanto la vigencia de las ideas surrealistas como la impresionante diversidad que su impulso creativo desencadenó en el sur global.

The Symposium proposes a reevaluation of the multilayered resonances of surrealism in Latin America, focusing on its dynamics, movements, and expressions in the cultural and geographical pluriverse as well as in the poetic and aesthetic one. The goal of our Symposium is to establish –along with a group of international and specialized colleagues– within the Latin-American surrealist pluriverse, an outlook that bears out both the actuality of surrealist ideas and the impressive diversity that its creative impulse triggered in the Global South.

Programa / Program

7 de diciembre / 7 December 2021

Palabras de bienvenida / Welcome Address
15:00–15:30 CET
Susanne Klengel (Freie Universität Berlin) &
Andrea Gremels (Goethe-Universität Frankfurt)

Conférence inaugurale / Opening Lecture
15:30–16:30 CET
Présentation: Andrea Gremels

Daniel Maximin (Paris)
Suzanne Césaire: figure phare d’un surréalisme aux Amériques – un hommage
Conférence en français

Centros caribeños del surrealismo / Caribbean Centres of Surrealism
16:45–17:45 CET
Moderación: Berit Callsen (Freie Universität Berlin/Universität Osnabrück)

Anke Birkenmaier (Indiana University)
Revisitando a Alejo Carpentier y la cultura del surrealismo

Susanne Klengel (Freie Universität Berlin)
Del surrealismo a la creolización: la primera poesía de Édouard Glissant

 
Suburbios andinos del surrealismo / Andean Suburbs of Surrealism
18:00–19:30 CET
Moderación: Luis Miguel Isava

Luis Gueneau de Mussy (Universidad Adolfo Ibañez, Santiago de Chile)
El riesgo de Mandrágora

Andrea Gremels (Goethe-Universität Frankfurt) & Mario Mendicuti (El Colegio de México)
Queering las revistas surrealistas: César Moro en Las Moradas

Marilia Jöhnk (Goethe-Universität Frankfurt)
Henri Michaux y Alfredo Gangotena: Los pa/i/sajes de la vanguardia en Ecuador

Poetry Lecture
20:00 CET
Moderation: Andrea Gremels

George Kalamaras (Purdue University, Fort Wayne)
My Living Library of Latin American Surrealists

 
8 de diciembre / 8 December 2021

Brasil: ¿el otro surrealismo latinoamericano? / Brazil: The Other Latin
American Surrealism?
15:00-16:00 CET
Moderation: Mariana Simoni (Freie Universität Berlin)

Floriano Martins (Agulha Revista de Cultura, Brasil)
Más allá del modernismo y la antropofagia: los otros surrealismos del Brasil

Michele Greet (George Mason University)
Devouring Nature: On Biomorphism and Transformation in the Works of Tarsila do Amaral

Espiritualidad y religión en el surrealismo / Spirituality and Religion in Surrealism
16:30-18:00 CET
Moderación: Andrea Gremels

Isabel Richter (Freie Universität Berlin)
Emeric Marcier: El surrealismo entre religiones

Verónica Stédile Luna (Universidad de la Plata)
El fantasma de Bataille en el surrealismo argentino: de la revista Imán a César Aira

Melanie Nicholson (Bard College, New York)
Olga Orozco: Surrealism and Esoteric Affinities

El surrealismo vivo: lecturas poéticas
19:00 CET
Moderación: Susanne Klengel

Floriano Martins (Agulha Revista de Cultura, Brasil) y
Cristian Forte (Buenos Aires / Berlin)

 
9 de diciembre / 9 December 2021

Archivos del surrealismo en América Latina / Archives of Surrealism in Latin America
15:00-16:30 CET
Moderación: Clara Ruvituso (Instituto Ibero-Americano, Berlin)

Raphaël Lauro (Université de Montréal)
El misterio Agustín Cárdenas. Miradas hacia sus archivos en La Habana

Casandra Herrera Caicedo (Université Toulouse II Jean Jaurès)
Fragmentos de luz y de tiempo: los silencios en el archivo de Eva Sulzer

Karla Segura Pantoja (CY Cergy Paris Université)
El pluriverso transnacional del surrealismo desde los archivos

La radicalidad de los años 60 / The Radical Sixties
17:00-19:00 CET
Moderación: Susanne Klengel

María Clara Bernal (Universidad de los Andes, Bogotá)
Paseos poéticos entre el nadaismo y el surrealismo

Luis Miguel Isava (Universidad Simón Bolívar, Caracas / Freie Universität Berlin)
Dos estelas de impulso surrealista en Venezuela: el grupo El techo de la
Ballena y la poesía de Juan Sánchez Peláez

Jonathan P. Eburne (Penn State University)
“Un cómodio vicolo”: Leonora Carrington’s Vicious Circles

Michel Otayek (Berlin)
Fotografía, surrealismo y arraigo: Kati Horna y su vampiro en Coyoacán

Conclusiones / Closing Remarks
19:00 CET
Susanne Klengel & Andrea Gremels