Ausschreibung
Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Maison des Sciences de l’Homme:
(Kontrastive) Fachsprachenforschung und Korpuslinguistik
Universität Dijon (F)

Arbeitsumfeld
Die Stelle ist an der Maison des Sciences de l’Homme de Dijon (MSH) auf dem Campus der Université de Bourgogne, 6 Esplanade Erasme, 21000 Dijon (F) angesiedelt. Die eingestellte Person wird am dortigen Center for Digital Humanities arbeiten.

Kontext
Das Center Humanités Numériques – pôle ADN der Maison des Sciences de l’Homme de Dijon hat aus den periodischen Veröffentlichungen der Bundesbank seit 1949 ein originelles deutschsprachiges Fachtextkorpus zum Wirtschafts- und Finanzdiskurs zusammengestellt. Dieses Korpus liegt im Rohtext vor und muss nun bereinigt, aufbereitet und strukturiert werden, um eine erste textometrische Auswertung zu ermöglichen.
Die eingestellte Person wird zunächst mit den Phasen der Bereinigung, Aufbereitung und Strukturierung betraut, bevor sie sich einer ersten explorativen Analyse einer Stichprobe widmet, mit dem Ziel, ein Projekt zur systematischen Analyse des Korpus auf terminologisch-phraseologischer und diskursiver Ebene zu erarbeiten.

Das Projekt kann – nach Genehmigung des entsprechendes Finanzierungsantrages – mit einem Promotionsprojekt fortgesetzt werden, z. B. im Rahmen eines Cotutelle-Verfahrens. Dabei kann das genannte Korpus für sich Forschungsgegenstand sein oder in kontrastiver Hinsicht mit einer anderen Objektsprache anhand eines vergleichbaren Korpus ausgewertet werden (für das Sprachenpaar Deutsch-Französisch wurde bereits ein vergleichbares Korpus aus den Veröffentlichungen der Banque de France zusammengestellt, das direkt genutzt werden kann. Andere Kombinationen sind nicht ausgeschlossen, solange Deutsch einer der Vergleichssprachen ist).

Ihre Aufgaben
• Bereinigung, Aufbereitung und Strukturierung eines Korpus deutschsprachiger Wirtschafts- und Finanztexte (Veröffentlichungen der Bundesbank)
• Textometrische Auswertung eines Korpussamples
• Erarbeitung relevanter phraseologischer Kategorien (im Sinne einer muster-orientierten Korpuslinguistik).

Ihr Profil
• Deutsch als Muttersprache oder nachgewiesenes Niveau C2.
• Mindestniveau B1 in Französisch
• Gute Englischkenntnisse (wiss. Schreiben)
• Erfahrung in Fachübersetzung, Korpuslinguistik oder Fachsprachen.
• Erfahrung im Umgang mit textometrischer Software im weitesten Sinne.
• Kenntnisse in (Fach-)Terminologie bzw. (Fach-)Phraseologie sind willkommen.

Praktische Informationen:
- Gehalt: 1607€ brutto monatlich.
- Vertragsart: 6-monatiger befristeter Vertrag, Vollzeit
- Die Stelle ist ab dem 01/03/2022 zu besetzen (od. später nach Vereinbarung).

Ihre Bewerbung:
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Motivationsschreiben und Lebenslauf, welche Sie bis zum 20.02.2022 direkt an Herrn Univ.-Prof. Dr. Laurent Gautier (laurent.gautier@u-bourgogne.fr) schicken.

Für nähere Auskünfte über die ausgeschriebene Position wenden Sie sich bitte an Herrn Univ.-Prof. Dr. Laurent Gautier (laurent.gautier@u-bourgogne.fr)