Organiza:
- TRANS.ARCH, proyecto financiado por la Unión Europea, en el programa Horizon 2020, MSCA-RISE, en el cual participan universidades de América Latina y Europa.
- Prof. Dr. Roland Spiller, Instituto de lenguas y literaturas románicas, Universidad Goethe de Frankfurt.

Descripción:
En el campo de los estudios de la memoria, existe un amplio consenso en que cuestionar las memorias colectivas nacionales y transnacionales entrelazadas puede fortalecer las estructuras democráticas.
Estos conflictos en torno a los procesos de la memoria revelan la importancia central de los archivos, esenciales para la construcción de memoria colectiva, especialmente cuando se trata de experiencias y saberes de grupos subalternizados, históricamente excluidos de los debates públicos.
El proyecto TRANS.ARCH tiene como objetivo general la investigación de los actuales usos y funciones de los archivos en el contexto de las crisis relacionadas con la globalización. Se investiga cómo los archivos permiten nuevas elaboraciones de modelos históricos y sociales, ofreciendo una base para un nuevo enfoque del patrimonio cultural de las sociedades.
El equipo se centra en los diferentes usos políticos, judiciales, culturales y artísticos de los archivos desarrollados por colectivos de mujeres, migrantes, disidentes sexuales y grupos racializados en Europa y Latinoamérica.
Este será el primero de los congresos donde se expondrán anualmente las investigaciones concluidas o en curso de quienes forman parte del proyecto y de personas externas.

Ejes temáticos:
1. Historia, teorías, técnicas y metodologías de los archivos.
2. Memoria, materialidad, estética: funciones y materialidad de los archivos en los estudios de memoria y trauma, en contextos de crisis sociales y políticas.
3. Estética de la memoria en el cine, la literatura, el arte y nuevos medios.
4. Uso y creación de archivos por grupos “subalternizados”: mujeres, comunidades LGTBIQ+, personas racializadas, migrantes, personas discapacitadas.

Programa

26.04.2022 Campus Westend, “Festsaal” Cas. 823

14:00-17:00 Asamblea General Trans.Arch

17:00-18:00 Vino de honor

18:00-18:30 Palabras de bienvenida: Decano Prof. Dr. Frank Schulze-Engler, Prof. Dr. Roland Spiller, Prof. Dr. Daniel Link.

18:30-20:00 Mesa redonda con Prof. Dr. Maria Emma Wills, Helena Urán y Prof. Dr. Stefan Peters:
“Memoria y Verdad: Prácticas archivísticas emprendidas por las víctimas del conflicto armado en Colombia”
Moderación: Dra. Pilar Mendoza

27.04.2022 Campus Westend, Edificio PA – Lobby, Theodor W. Adorno-Platz

Historia, conceptos, teorías y estéticas de los archivos. Nuevas consideraciones

9:00-9:45 Annick Louis: De la productividad de los archivos en la investigación literaria

9:45-10:45 El ojo del archivo: prácticas cinematográficas
Bruno López Petzoldt: Reescrituras fílmicas de archivo
Leila Gómez: Archivo y documental en Lucrecia Martel
Roland Spiller: El cine documental, archivo y po/ética: Patricio Guzman y Uli Stelzner
Moderación: Francesca Denegri

10:45-11:15 Pausa de café

11:15-12:45 Reescribir el archivo: prácticas literarias
Sofía Forchieri: Narrar el feminicidio desde el archivo: poéticas arqueológicas en la narrativa latinoamericana reciente
Karen Genschow: 11 – poesía y archivo del terror
Suanny Erazo Beltrán: Cristina Rivera Garza y Alia Trabucco Zerán: feminizar – revivir el archivo y la memoria
Julieta Vanney: Desierto Sonoro de Valeria Luiselli: cómo tratar los silencios del archivo
Moderación: Camilla Catarrulla

12:45-14:00 Almuerzo

14:00-14:45 Manuel de la Fuente: Cine, archivo y memoria: prácticas fílmicas en España como documentación de los crímenes del franquismo

14:45-15:45 La vulnerabilidad y la reconstrucción del archivo
Isis Yépez: Ayotzinapa en forensic architecture: la materialidad de la desaparición, la ciudad y el archivo.
Jorge Jacobi: Lagunas en un archivo: en busca de Editorial Biblioteca
Claudia Caño Rivera: Las imágenes de archivo en el cine: el caso de La odisea de los giles
Moderación: Daniel Nemrava

15:45-16:15 Pausa de café

16:15-17:30 La performatividad del archivo: procesos democráticos y transicionales
Beatriz Besen de Oliveira: La desigualdad de los cuerpos y la selectividad de la memoria en Brasil posterior a la transición democrática
Rocío Zamora Sauma: Performatividad de los archivos judiciales: el caso del Juicio Ixil
Hanna Teichler und Frank Estelmann: Archive and Literature in the Context of Human Rights
Moderación: Gesine Brede

28.04.2022 Campus Westend, Casino Sala 1.801

Creación y usos de archivos por grupos subalternizados

9:00-9:45 Daniel Link: Archivo, nación, clase y lengua

9:45-10:45 El archivo que camina: movimiento y migración
Marina Barinová: La mujer desplazada, la mujer a-islada: cuerpo, lenguaje y performatividad en el drama dominicano transnacional
Laura Piccolo: Collective memory under construction: Russian diaspora in Italy in the first half of XX century through Italian archives
Susanna Nanni: La ampliación de los archivos de la memoria. Un caso de estudio pedagógico en tiempos de covid
Moderación: Annick Louis

10:45-11:15 Pausa de café

11:15-12:45 Tejer el archivo: resistencia contra la violencia estatal
Angela di Matteo: Bordar para nombrar, nombrar para existir: los pañuelos-archivos de los feminicidios en México
Leo Cherri: Tejer el archivo: sobre Inakayal vuelve (2018) de Santiago Hacher
Eduardo del Campo Cortés: La historia de todoslosnombres.org: el archivo ciudadano sobre las víctimas del franquismo que ha cubierto la ausencia del Estado en España
Alicia Montes: El archivo trans como intervalo mutante: memoria, escritura y desvío
Moderación: Bruno López Petzoldt

12:45-14:00 Almuerzo

14:00-15:00 Archivos LGBTIQ+: queering el pasado, el presente y el futuro
Andrés Mendieta: La perfecta pose masculina: trayectorias de (trans) masculinidades de fin de Siglo Lucía Cytryn: Nombres y sobres para la disidencia sexual: un análisis sobre la clasificación de prácticas e identidades lgbtiq+ en el Archivo de redacción de Crónica
Awatef Ketiti: Memoria visual y autorrelato a través del álbum familiar
Moderación: Leila Gómez

15:00-15:30 Pausa de café

15:30-16:15 La accesibilidad del archivo: activismo digital
Daniele Salerno: De los archivos al Archivo (y vuelta): la fuerza instituyente de los archivos del activismo LGBTQ
Elena Guichot y Giulia de Sarlo: Leer la maternidad desde el postfeminismo: una alfabetización metafórica ilustrada
Moderación: Reindert Dhondt

29.04.2022 Campus Westend, Casino, Sala 1.801

Enfoque especial: Colombia – Paz, conflicto y memoria colectiva

9:00-9:45 Maria Emma Wills: Cuando los archivos hablan con otras voces: su ampliación y potencia

9:45-10:15 Pausa de café

10:15-11:45 Testimonio, discurso y montaje en la construcción de memoria
Helena Urán: Mi vida y el palacio: Testimonio de la toma y retoma del Palacio de justicia
Alex Rolando Bueno: Análisis de discurso medial sobre el conflicto armado en Colombia, en especial la masacre durante la toma del Palacio de Justicia en 1985
Reindert Dhondt: El montaje de la memoria: el documental Pirotecnia como intervención archivística en el pasado y el presente
Moderación: Jonas Wolff

12:00-13:30 Almuerzo

17:45-20:00 Instituto Cervantes, Staufenstr. 1, 60323 Frankfurt am Main

17:45 Saludo de Lennin Gell Hernández Alarcón, Consul General de Colombia en Frankfurt del Meno

18:00-20:00 El canto de las moscas – en presencia de la realizadora Ana María Vallejo. 42 min.
Exposición itinerante / performance. (Comisión de la Verdad – Nodo Alemania)
Moderación: Pilar Mendoza