Aus Anlass des Welttags der portugiesischen Sprache veranstalten das Institut für Übersetzen und Dolmetschen und das Romanische Seminar der Universität Heidelberg gemeinsam mit dem portugiesischen Instituto Camões, VEA (Deutsch-Brasilianischer Verein Rhein-Neckar Entre Águas e. V.) und dem Heidelberg Centrum für Ibero-Amerika Studien (HCIAS) zum dritten Mal eine Konferenz, die dieses Jahr dem Thema „Frauenstimmen“ gewidmet ist.
Interessierte sind herzlich eingeladen in Präsenz oder per Zoom an der Veranstaltung teilzunehmen. Die Konferenz wird von Studierenden des IÜD simultan gedolmetscht.
Ort: Konferenzsaal II, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Plöck 57a, 69117 Heidelberg

---

Para celebrar o Dia Mundial da Língua Portuguesa, os Institutos de Tradução e Interpretação e de Línguas Românicas da Universidade de Heidelberg, junto ao Instituto Camões, ao VEA (Associação Brasil Alemanha Rhein-Neckar Entre Águas e.V.) e ao Heidelberg Centrum für Ibero-Amerika Studien (HCIAS), convidam para a terceira conferência por ocasião do Dia Mundial de Língua Portuguesa em Heidelberg, esse ano dedicada ao tema “Vozes femininas”.
Aberto ao público, o evento também será transmitido em livestream. As palestras contarão com interpretação simultânea realizada pelos estudantes do IÜD.
Local: Konferenzsaal II, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Plöck 57a, 69117 Heidelberg

Programa // Programm

14:00 – 16:30 ABERTURA E BOAS VINDAS // ERÖFFNUNG UND BEGRÜSSUNG
Prof. Kerstin Kunz, Universität Heidelberg, Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Prof. Sybille Große, Universität Heidelberg, Romanisches Seminar

PALESTRA // VORTRAG
“A atualidade de Carolina de Jesus na literatura afro-brasileira” // “Die Präsenz von Carolina de Jesus in der afro-brasilianischen Literatur”
Tom Farias, escritor, biógrafo e crítico literário // Schriftsteller, Biograph und Literaturkritiker

DEBATE // DISKUSSION

PALESTRA // VORTRAG
“Mulheres brasileiras e uso linguístico em contextos de saúde materna na Alemanha” // “Brasilianische Frauen und der Sprachgebrauch in der
Geburtsheilkunde in Deutschland”
Prof. Luciana Carvalho Fonseca, Universidade de São Paulo, Brasil

DEBATE // DISKUSSION

16:30 – 17:00 INTERVALO // PAUSE

17:00 – 18:00 PALAVRAS DE SAUDAÇÃO // GRUSSWORTE
Hernan Leandro Amado, Cônsul-Geral de Portugal em Estugarda // Generalkonsul von Portugal in Stuttgart

PALESTRA // VORTRAG
“Mulheres-nação: da luta de libertação às lutas do quotidiano na Guiné-Bissau” // “Frauen der Nation: Vom Befreiungskampf zum alltäglichen Kampf in Guinea-Bissau”
Sílvia Roque, Universidade de Évora, Portugal

18:15 – 19:30 FILME E BATE-PAPO // FILM UND GESPRÄCH
“Bissau d’Isabel” (2006) de // von Sana Na N’Hada realizador // Regisseur

Link para o evento // Link zur Veranstaltung: https://us06web.zoom.us/j/86270008916?pwd=U1FsZm40Ty9xKzF1K2NzZGNiaFNXZz09