Internationale Tagung anlässlich des 100. Geburtstags von Jorge Semprún
Simposio internacional con ocasión del centenario del nacimiento de Jorge Semprún
Colloque international à propos du centenaire de la naissance de Jorge Semprun

Universität Innsbruck, Claudiasaal, 16. Juni 2023
Organisation: Claudia Jünke

Programm:

09:00-09:30 Eröffnung – Apertura – Ouverture

09:30- 11:00 (Moderation: Claudia Jünke)
Marisa Siguan (Barcelona): Jorge Semprún und die Sprache als Heimat
Ulrich Winter (Marburg) Erinnerung und Gedenken in der ‚Sprache der Täter‘ – Jorge Semprúns Deutsch

Kaffeepause – Pausa café – Pause café
(mit studentischen Posterpräsentationen)

11:30-12:30 (Moderation: Juan Carlos Cruz Suárez)
Claudia Jünke (Innsbruck): Memoria, lengua y traducción en la obra de Jorge Semprún
Mechthild Albert (Bonn): Lengua, memoria y reconciliación. Veinte años y un día (2003) y la política del PCE clandestino en los años 1950

Mittagspause – Almuerzo – Déjeuner

14:00-15:30 (Moderation: Birgit Mertz-Baumgartner)
Mirjam Leuzinger (Passau): Jorge Semprún et la Heimlichkeit de l’Europe: Entre le dit, la redite et l’interdit
Geir Uvsløkk (Oslo): Jorge Semprún, la traduction et la vie. Langage mémoriel dans la traduction norvégienne de L’Écriture ou la Vie
Désirée Schyns (Gent): La torture en témoignage et en fiction, une comparaison entre La femme sans sépulture d’Assia Djebar et Exercises de survie de Jorge Semprún

Kaffeepause – Pausa café – Pause café
(mit studentischen Posterpräsentationen)

16:00-17:30 (Moderation: Claudia Jünke)
Martín Lombardo (Chambéry): Testimonios y compromisos: apuntes sobre los vínculos entre el relato y la vida
María José Bruña Bragado (Salamanca): Ponerle apellido a los huesos: trauma, memoria y género en Jorge Semprún y Giuliana Tedeschi
Juan Carlos Cruz Suárez (Stockholm): Nombrar lo inefable. La escritura o la vida como poética contra el olvido

Schlussworte – Clausura – Clôture