Programme

Mercredi 8 novembre 2023

15h30 – 16h00 : Accueil

16h00 – 16h30 : Introduction par les organisateurs

16h30 – 18h00 : Traductions (Présidence : Nadia Cernogora)

1. Daniel Fliege (Universität Hamburg) – Traduire le prosimètre : l’Arcadie de Jacopo Sannazaro dans la traduction de Jean Martin (1544)

2. Elsa Kammerer (Université Paris 8 – Vincennes – Saint-Denis) – La Geschichtklitterung de Fischart, témoignage d’une première réception de l’hybridité du Gargantua de Rabelais

18h30-19h30 : Keynote Lecture : Nathalie Dauvois (Université Sorbonne nouvelle) – L’hybridation prose / vers entre langues, genres et styles, des grands rhétoriqueurs à Montaigne

—

Jeudi 9 novembre 2023

9h30 – 11h00 : Autour de Montaigne et Marie de Gournay (Présidence : Nathalie Dauvois)

1. Karin Westerwelle (Universität Münster) – Michel de Montaigne. Réflexions sur la prose et le vers

2. Nadia Cernogora (Université Paris Nanterre) – Vers et prose dans le Promenoir de monsieur de Montaigne de Marie de Gournay

Pause

11h30 – 13h00 : Satire / Romans I (Présidence : Jean-Charles Monferran)

1. Grégoire Holtz (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines) – Vers satiriques et militants dans Le banquet et apres disnée du conte d’Arete (1594) de Louis Dorléans

2. Romain Menini (Université Gustave Eiffel) – Que signifie le vers dans l’œuvre de Barthélemy Aneau ?

Déjeuner

14h30 – 16h00 : Romans II (Présidence : Grégoire Holtz)

1. Tania Van Hemelryck (Université catholique de Louvain) – Le devenir des insertions lyriques dans l’édition des romans médiévaux au xvie siècle : le cas de Galliot du Pré

2. Pascale Mounier (Université Grenoble-Alpes) – Les vers d’Arnalte, ou l’actualisation romanesque de la figure de l’amant plaintif

Pause

16h30 – 18h00 : Romans III (Présidence : Karin Westerwelle)

3. Raphaël Cappellen (Université Paris Cité) et Jean-Charles Monferran (Sorbonne Université) – « Toy qui fais du Poëte » : poèmes et poésie dans la Mythistoire barragouyne de Fanfreluche et Gaudichon

—

Vendredi 10 novembre 2023

9h30 – 11h00 : Recueils de nouvelles (Présidence : Tania Van Hemelryck)

1. Enrica Zanin (Université de Strasbourg – Institut Universitaire de France) – Les vers dans les recueils de nouvelles du XVIe siècle

2. Annika Nickenig (Universität Göttingen) – Épigramme – épitaphe – éloge : le vers comme forme de condensation dans les Nouvelles récréations et joyeux devis de Bonaventure Des Périers

Conclusion du colloque.

—

Organisation : Guillaume Berthon (Université de Toulon) et Daniele Maira (Universität Göttingen)

Adresse : Munich (Allemagne), Carl Friedrich von Siemens Stiftung, Südliches Schlossrondell 23 – 80638 München