Die Universität Valladolid ist eine interdisziplinär ausgerichtete und international orientierte Universität mit aktuell über 28.000 Studierenden. Mit über 88 Bachelor- und über 60 Masterstudiengängen auf den Bereichen der Natur-, Ingenieur-, Lebens-, Sozial- und Geisteswissenschaften bieten sie ein umfassendes und vielfältiges Bildungsangebot, welches sich auf die vier Campi der Universität (Valladolid als Hauptcampus, Palencia, Segovia und Soria) verteilt. Die Universität Valladolid setzt sich für die kontinuierliche Weiterbildung ein, pflegt ein weitreichendes Netzwerk internationaler Beziehungen, betreibt renommierte Forschungszentren und engagiert sich für Kultur, Sport und Umwelt. Dadurch schafft sie ein außergewöhnliches akademisches Umfeld, das mit den ältesten und angesehensten Universitäten Europas vergleichbar ist.

Für den Fachbereich Übersetzungswissenschaft (Campus Soria) am Institut für Spanische Sprache wurde eine Assistentlehrkraftstelle bis zum 02.02.2025 ausgeschrieben zu folgenden Konditionen:

• Die Lehrverpflichtung beträgt 180 Unterrichtsstunden pro Jahr.
• Die Stelle soll voraussichtlich Ende Juni 2025 bis Anfang September 2025 angetreten werden.
• Die Vertragsdauer beträgt 6 Jahre.
• Entgelt: Nach den “tablas salariales” (Kategorie: Ayudante Doctor), die am Transparenzplattform der Universität Valladolid unter https://uvaes.sharepoint.com/:x:/s/TransparenciaUVa-ficheros/EUYiK_k_Om9MpG7sj_al-BkBQsHiWQW8WZQN7DIqaozZLw?e=wRFJSB abrufbar sind.

Ihre Aufgabe

• Mitarbeit an Bachelorstudiengang Übersetzen und Dolmetschen sowie am Masterstudiengang Fachübersetzen, in den verschiedenen Übersetzungskursen mit Deutsch und Spanisch als Arbeitssprachen
• Selbstständige wissenschaftliche Tätigkeit sowie Mitarbeit an einer der in der Fakultät vertretenen Forschungsgruppen (Grupos de Investigación Reconocidos)
• Lehrverpflichtung: 6 Semesterwochenstunden
• Es wird erwartet, dass während des ersten Vertragsjahres eine didaktische Weiterbildung absolviert wird.
• Eine prospektive Evaluierung findet nach 3 Jahren statt, die jedoch keine Auswirkungen auf die Vertragsdauer und -bedingungen hat.

Ihr Profil

• BA- bzw. MA-Studiengang (Fach)Übersetzen, Fachkommunikation, Internationale Kommunikation und Übersetzen, Translatologie (Spanisch als Hauptfach bzw. erste Fremdsprache), Romanistik, Germanistik, Deutsch als Fremdsprachen.
• Promotion in einem der o.g. Fachbereiche

Unser Angebot

• Förderung der eigenen wissenschaftlichen Qualifizierung zu den Figuren Profesor Permanente Laboral (PPL) oder Profesor Titular de Universidad (PTUN) nach dem spanischen LOSU-Gesetz.
• Vielfältige Möglichkeiten, Verantwortung zu übernehmen
• Flexibilität und Möglichkeiten zur interdisziplinären Forschung in einem kleinen Campus
• Zugang zu kollaborativen Tools und entsprechenden Weiterbildungen
• Flexible Ausgestaltung von Arbeitszeiten
• Unterstützung bei der Finanzierung von Kinderbetreuungskosten
• Mit Soria genießen Sie ein familienfreundliches, naturnahes, geschichtträchtiges Arbeitsort mit kurzen Wegen und kulturelle Angebote

Ihre Ansprechsperson
Univ.-Prof. Dr. María Teresa Sánchez Nieto (mariateresa.sanchez.nieto@uva.es)

Bewerbungen sollen bis zum 02.02.2025 ausschliesslich über die Sede Electrónica der Universität Valladolid (https://portal.sede.uva.es/) eigereicht werden! Der Verfahren wird im Ausscheibungstext (URL oben) erklärt.