Am 11. November 2025 findet an der Universität Augsburg (Raum 4056, Gebäude D, ab 9:30 Uhr, ganztägig) der 2. Italienische Studientag statt.
Die Veranstaltung richtet sich an Lehrkräfte, Studierende, Übersetzerinnen und Übersetzer sowie an alle Italienischinteressierten. Nach dem erfolgreichen Auftakt 2024 zum italienischen Kriminalroman steht in diesem Jahr die italienische Canzone im Mittelpunkt. Unter dem Titel „L’Italia e le canzoni: wo der Alltag singt“ beleuchten Referentinnen und Referenten aus Deutschland und Italien die italienische Liedtradition in ihren sprachlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Facetten. Das Programm thematisiert unter anderem die Rolle des Italo-Schlagers in Deutschland, das traditionsreiche Festival di Sanremo, Lieder der italienischen Auswanderung sowie die politische und didaktische Bedeutung von „Bella ciao“. Darüber hinaus wird die Darstellung Venedigs in populären Musikgenres wie Salsa und Reggae vorgestellt, ebenso wie der Einsatz italienischer Lieder im Fremdsprachenunterricht. Ein Vortrag mit musikalischer Begleitung über italienische Coverversionen internationaler Songs bildet den Abschluss des Tages.
Der Studientag, der von Prof. Dr. Daniela Pietrini (Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft an der Universität Augsburg) organisiert wird, soll einerseits eine interdisziplinäre Fortbildung für Lehrkräfte bieten, andererseits ein Forum für den Austausch über die italienische Sprache und Kultur schaffen. Damit trägt die Veranstaltung dazu bei, die Präsenz des Italienischen an der Universität Augsburg und in der Region weiter zu stärken.
Eine Anmeldung ist erwünscht, aber nicht zwingend erforderlich. Teilnehmende können auf Wunsch und nach vorheriger Anmeldung ein Teilnahmezertifikat der Universität Augsburg erhalten.
Interessierte können sich unter sekr.pietrini@philhist.uni-augsburg.de anmelden oder bei daniela.pietrini@uni-a.de weitere Informationen anfordern.
Hier das genaue Programm der Veranstaltung:
9:30 – 9:45 Saluti / Grußworte
9:45 – 10:30 Mara Papaccio: Sanremo: un percorso linguistico-culturale attraverso la storia del Festival della canzone italiana
10:30 – 11:15 Rotraud von Kulessa: Venezia nella musica salsa e reggae. Batisto Coco: Acqua alta e Pitura freska: Venessia in afito
11:15 – 11:30 Pausa caffè / Kaffeepause
11:30 – 12:15 Stefano Telve: Gondolieri e suonatori di organetti: l’italiano cantato nelle strade e nelle piazze tra Otto e Novecento
12:15 – 13.00 Christiane Fäcke: Bella ciao – Ein Lied und seine Versionen als Gegenstand des Italienischunterrichts
13.00 – 14:15 Pausa pranzo / Mittagspause
14:15 – 15:00 Daniela Pietrini: „Was kostet Amore? Quanto costa die Liebe zu dir?“ Italianismi e rappresentazioni dell’italianità nell’Italo-Schlager tedesco
15.00 – 15.45 Maximilian Gröne: La ballata dell’emigrante – Lieder von der Auswanderung
15.45 – 16:30 Maria Balì : L’Italia delle canzoni, l’Italia nelle canzoni
16:30 – 16:45 Pausa caffè / Kaffeepause
16:45 – 17:30 Gesa zur Nieden: „Aprite le finestre“ – Die canzone italiana in Paola Cortellesis C’è ancora domani (Wildside 2023)
17:30 – 18:15 Stefano Miani: Le cover italiane di canzoni straniere: traduzioni, tradimenti e piccoli miracoli. Vortrag mit musikalischer Begleitung