Organització / Organisation:
Romana Radlwimmer / Arnau Ferre Samon.

Lloc de celebració Jornada internacional / Veranstaltungsort Internationale Tagung: Goethe-Universität Frankfurt · Campus Westend · Norbert-Wollheim-Platz 1, Frankfurt am Main · IG-Farben-Nebengebäude 1.731.
Lloc de celebració Vetllada literària / Veranstaltungsort Literarische Lesung: TFM Centro do Livro de Língua Portuguesa · Große Seestraße 47, Frankfurt am Main.

Programa / Programm

8:30 Benvinguda i presentació / Begrüßung und Vorstellung

Romana Radlwimmer (Goethe-Universität Frankfurt)
Sílvia González (Institut Ramon Llull)
Arnau Ferre Samon (Goethe-Universität Frankfurt / Institut Ramon Llull)

TENDÈNCIES MEDIALS I Mediale Tendenzen I

8:45-10:15 Toni Maestre-Brotons (Universitat d’Alacant): “El cinema català: entre les pel·lícules d’autor i els èxits comercials”


Pausa / Pause

TENDÈNCIES EN ARXIUS Tendenzen im Archiv

10:30-11 Homenatge a / Ehrung von Tilbert Dídac Stegmann
per la seva contribució a l’estudi de la literatura catalana i la creació de la Biblioteca Catalana a la Goethe-Universität Frankfurt /
für seinen Beitrag zum Studium der katalanischen Literatur und die Gründung der Biblioteca Catalana der Goethe-Universität Frankfurt

Bàrbara Roviró (Universität Bremen / Deutscher Katalanistenverband)
Tilbert Dídac Stegmann

11-12:30 Taula rodona / Podiumsgespräch: Potencialitats de la Biblioteca Catalana de Frankfurt: la literatura catalana i la seva arxivística /
Potenzial der Katalanischen Bibliothek Frankfurt: Katalanische Literatur und ihre Archivistik


Carsten Sinner (Universität Leipzig)
Joan Pérez Ventayol (Director d’Arxivística i Gestió de Documents – Escola FUAB Formació, Universitat Autònoma de Barcelona)
Moderació i traducció / Moderation und Übersetzung: Arnau Ferre Samon

Pausa/
Pause

13:30-14:15 Exposició / Actuació // Ausstellung / Performance

Visita a l’exposició Biblioteca Catalana de Frankfurt: 40 anys de llengua i cultura, literatura i recerca / Besuch der Ausstellung Biblioteca Catalana Frankfurt: 40 Jahre Sprache und Kultur, Literatur und Forschung

Tilbert Dídac Stegmann
Traducció / Übersetzung: Arnau Ferre Samon

Actuació “Per a demà” a l’exposició / Performance „Für morgen“ in der Ausstellung
Intèrpret artística / Performancekünstlerin Finja Sander

TENDÈNCIES MEDIALS II Mediale Tendenzen II

14:15-15:45 Eduard Baile López (Universitat d’Alacant): “Literatura i còmic: tangencialitats i contrastos”



Pausa / Pause

LITERATURA CATALANA ACTUAL Aktuelle katalanische Literatur

16:15-17:45 Taller d’escriptura multilingüe / Mehrsprachige Schreibwerkstatt

Dirigit per l’escriptora catalana Anna Ballbona (Barcelona)

Geleitet von der katalanischen Schriftstellerin Anna Ballbona

19-20:30 Literarische Lesung (Katalanisch-Deutsch) mit Anna Ballbona und Kirsten Brandt, Buchhandlung TFM Frankfurt

Presentació i lectura literària de la novel·la “No soc aquí” (Llibres Anagrama, 2020) de l’autora Anna Ballbona i Kirsten Brandt, traductora a l’alemany

Buchvorstellung und literarische Lesung des Romans „Ich bin nicht da“ (Karl Rauch Verlag, 2025) der Autorin Anna Ballbona und Kirsten Brandt, ihrer Übersetzerin ins Deutsche