Die Abteilung für Lusitanistik der JGU Mainz freut sich Sie herzlich zu einer interdisziplinären Tagung zum Thema „Sprache und Identität in der lusophonen Welt“ einzuladen. Nicht nur in der postkolonialen portugiesischsprachigen Welt ist das komplexe und vielschichtige Thema von zentraler Bedeutung und kontrovers diskutiert, sondern besitzt auch innerhalb Portugals eine nicht zu unterschätzende Relevanz. Beispielhaft seien hier lediglich Minderheitengruppen wie jene der Sprecher des Mirandesischen, der Kontrast zwischen Norden und Süden sowie die Autonomen Regionen der Azoren und Madeira aufgeführt. In Afrika leben innerhalb der unterschiedlichen Nationalstaaten zahlreiche Ethnien, die das Portugiesische zwar als Sprache der kommunikativen Distanz verwenden, aber parallel ihre eigenen Sprachen und Kulturen pflegen und leben. Auch in Brasilien steht die Frage nach der Identität im Spannungsfeld zwischen indigener, portugiesischer und afrikanischer Kultur – eine Tatsache, die sich seit dem Roman der Romantik als literarisch außerordentlich produktiv erweist. In Asien schließlich stellt sich angesichts eines starken Rückgangs des Portugiesischen die Frage inwieweit überhaupt noch eine ‚lusophone Identität’ gegeben ist. Die Fragestellung kann mit der Spaltung der Grafschaft Galicien in Galicien und Portugal bis an die Anfänge Portugals zurückverfolgt werden.

Die Frage der Identität ist eng an Sprache gekoppelt (oder verhält sich doch eher andersherum?) und somit ein Thema das Literatur-, Sprach- und Kulturwissenschaft gleichermaßen interessiert. In einem Zeitalter, in dem die Kulturwissenschaft eine stärkere Gewichtung innerhalb der Studiengänge erfährt, erscheint die interdisziplinäre Diskussion der Identitätsfrage damit umso aktueller, spannender und notwendiger.

Wir freuen uns, dass zahlreiche Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler unserer Einladung gefolgt sind und uns ein abwechslungsreiches Tagungsprogramm ermöglicht haben. Zwei interessante und diskussionsintensive Tage an den Ufern des Rheins zum Ausklang des Mais liegen vor uns! Interessierte und ganz explizit auch Studierende der Lusitanistik sind herzlich eingeladen, da sich die Tagung auch besonders an den wissenschaftlichen Nachwuchs richtet!

Um besser planen zu können würden wir uns sehr über eine formlose Anmeldung an: bmeisnit@uni-mainz.de freuen!

Veranstaltungsort: Johannes Gutenberg-Universität Mainz

Programmübersicht / Programa
Fakultätsaal (Philosophicum) JGU

Donnerstag / Quinta-feira, 28.05.2015

09:15-09:30 Begrüßung / Inauguração
Jun.-Prof. Benjamin Meisnitzer und Dr. Yvonne Hendrich; Prof. Stephan Jolie (Dekan FB 05 / Decano); Prof. Sylvia Thiele (Geschäftsführende Leiterin des Romanischen Seminars / Diretora do Instituto de Filologia Românica)

09:30-10:00 Anne Begenat-Neuschäfer (RWTH Aachen): „Chó do Guri: A filha do alemão – Formen des angolanischen Romans zwischen Fiktion und Autobiographie“
10:00-10:30 Kathrin Sartingen (Universität Wien): „ Travelling identities – Identidades viajando: Suche(n) und Reise(n) im lusoafrikanischen Film“

10:30-11:00 Kaffeepause / Intervalo para café

11:00-11:30 Barbara Schäfer- Prieß (LMU München): „Sprachbewusstsein in Portugal in der Frühen Neuzeit“
11:30-12:00 Martin Becker (Universität zu Köln): „A tradição do pensamento linguístico universalista e a Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza de João Soares Barbosa”
12:00-12:30 António Martins Gomes (Universidade Nova de Lisboa): „A língua portuguesa como expressão de um projecto político e religioso“

12:30-14:00 Mittagessen / Almoço

14:00-14:30 Ana Boura (Universidade do Porto): „Língua e Identidade em Os Maias de Eça de Queirós“
14:30-15:00 Alexander Altevoigt und Charlotte Siemeling (Universität Göttingen): „Eine erzählte Identität Portugals: As Naus von António Lobo Antunes“
15:00-15:30 Isabel Araújo Branco (Universidade Nova de Lisboa): „A linguagem de Dinis Machado/ Dennis McShade e marcas regionais e literárias: Borges por Lisboa e Nova Iorque “

15:30-16:00 Kaffeepause / Intervalo para café

16:00-16:30 Cláudia Fernandes (Universität Wien): „Língua nas comunidades portuguesas: interferências e desvios“
16:30-17:00 Sílvia Melo-Pfeifer (Universität Hamburg): „Qual é a minha e a tua língua? (Jorge Sousa Braga): do code-switching ao translanguaging und zurück nas narrativas visuais de crianças lusodescendentes na Alemanha“
17:00-17:30 Teresa Bagão (Universidade do Porto): „"É preciso ver o que não foi visto": identidade e língua em abordagens dos media à nova emigração“

17:30-18:00 Kaffeepause / Intervalo para café

18:00-18:30 Eberhard Geisler (JGU Mainz): „Suspension des Satzes. Zu einer Figur bei Antero de Quental“

19:00-19:30 Gemeinsames Abendessen in Mainz/ Jantar de conferência

Freitag/ Sexta-feira, 29.05.2015

09:00-09:30 Carsten Sinner (Universität Leipzig): „Sprachliche Varietäten und normative Konflikte im Exame Nacional do Ensino Médio“
09:30-10:00 Telmo Móia (Universidade de Lisboa): „Algumas reflexões sobre as mudanças introduzidas pelo Acordo Ortográfico de 1990“
10:00-10:30 David Gerards (Universität Zürich): „Galicien und Portugal: Ausdifferenzierung zweier Identitäten. Eine historische Perspektive“

10:30-11:00 Kaffeepause / Intervalo para café

11:00-11:30 Lukas Müller (JGU Mainz): „Reflexivität im Spannungsfeld von Sprache und Identität: Reflexivformen im Europäischen Portugiesisch und im Brasilianischen Portugiesisch“
11:30-12:00 Silvia Regina de Oliveira Cavalcante (Universidade Federal do Rio de Janeiro): “Prescrição e realidade nas construções “passivas sintéticas” na história do português e a construção de uma identidade luso-brasileira”
12:00-12:30 Verena Dolle (Universität Gießen): „Polyphones Sprechen in Inferno provisório von Luiz Ruffato“

12:30-14:00 Mittagessen / Almoço

14:00-14:30 Fabienne Loureiro-Galmbacher (Universität zu Köln): „O papel das línguas na (re)construção identitária de angolanos na diáspora“
14:30-15:00 Doris Wieser (Universität Göttingen): „Politische und literarische Identitätsentwürfe in Mosambik während der Zeit des Unabhängigkeitskampfes: José Craveirinha und die Diskurse der Frelimo“
15:00-15:30 Marcel Vejmelka (JGU Mainz): „Neue Asienrouten: Reiseliteratur und die Kritik „lusophoner“ Identitätskonstruktionen bei José Eduardo Agualusa“

15:30-16:00 Kaffeepause / Intervalo para café

16:00-16:30 Anja Hennemann (Universität Potsdam) und Claudia Schlaak (JGU Mainz): „ Nikkeijin oder dekasegi? Japaner in Brasilien und Brasilianer in Japan und ihre Identität(en) im Kontext von Arbeitsmigration“
16:30-17:00 Martina Schrader-Kniffki (JGU Mainz): „Krise und nationale Identität in Portugal. Eine diskursanalytische Studie (multi-) medialer Krisendiskurse“
17:00-17:30 Carolin Patzelt (Ruhr-Universität Bochum): „Nós falamos sempre muito errado: Sprecherseitige Auto- und Heterorepräsentationen im brasilianischen Amapá“

17:30-18:00 Kaffeepause / Intervalo para café

18:00-18:30 Grußworte des Portugiesischen Botschafters in Berlin / Saudação* do Sr. Embaixador de Portugal em Berlin

Jun.-Prof. Benjamin Meisnitzer und Dr. Yvonne Hendrich
Das Organisationsteam