Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle
Le Château, 50210 Cerisy-la-Salle – France

Lundi 1er (Paris), du mardi 2 juin au lundi 8 juin 2015 (Cerisy)

sous la direction de
Wolfgang ASHOLT, Mireille CALLE-GRUBER, Edith HEURGON et de Patricia OSTER-STIERLE

Une Europe en mouvements: serait-ce celle qui, au lieu de s’en tenir au plus petit dénominateur commun des ressemblances, s’efforce d’opérer la mise ensemble des différences qui l’agitent? Et qui, considérant la dimension non identitaire des cultures qui la constituent, tente d’y puiser une dynamique capable d’affronter les défis de la mondialisation, de réorienter les finalités globalisantes, et de tracer des lignes de fuite résolument prospectives? Tels sont les enjeux au coeur des rencontres alternées de Berlin à Cerisy et de Cerisy à Berlin, rencontres qui entendent relancer les échanges francoallemands, jadis féconds jusque dans leurs désaccords, pour penser ensemble l’Europe à venir, et projeter les formes de son inscription dans le monde. La longue tradition de Pontigny-Cerisy, où furent accueillis autrefois les penseurs d’une Europe en gestation, a d’emblée désigné Cerisy comme le lieu propice à ce travail de réflexion partagée.

Après la réunion préparatoire à Berlin (19-20 juin 2014), ce colloque portera toute l’attention aux “Lieux, liens, passages”. Remobilisant les institutions, mais aussi les intellectuels, écrivains et artistes, les chercheurs et les universitaires ainsi que les acteurs politiques, économiques et culturels, ces rencontres, loin de toute nostalgie humaniste, voudraient penser les développements du vivant dans l’ampleur de son cadre environnemental ainsi que le processus d’équilibre des contextes interactifs et intersubjectifs. La question des langues et des traductions; les puissances tant critiques que visionnaires des littératures et des arts; les nouvelles “sciences urbaines” pour un habiter-solidaire dans la Cité mondialisée; la culture européenne et les cultures de l’Europe; les stratégies et outils pour une nouvelle Europe: ce sont là les principales scansions qui seront opérées par des conférences-débats, les présentations de certains jeunes chercheurs de leurs travaux en cours, des
tables-rondes avec des intervenants européens et non-européens, des témoignages de personnalités politiques et culturelles.

Et c’est, à chaque instant, on le pressent, la nécessité d’innover les formes séminales de la réflexion qui fera la force différentielle d’un penser-ensemble.

Programme

Ouverture du Colloque de Cerisy au Goethe-Institut Paris /// Lundi 1er juin à 19h
En coopération avec la Friedrich-Ebert-Stiftung
« Quel avenir pour les rapports franco-allemands en Europe ? »
Débat avec Hubert Védrine (ancien Ministre des Affaires étrangères), Günter Gloser (ancien Ministre allemand pour les Affaires européennes), animé par Claire Demesmay et Françoise Gaillard
Mots de bienvenue par Jean-Baptiste de Foucauld, Patricia Oster-Stierle et Christophe Prochasson

Mardi 2 juin — Paris – Rouen – Cerisy — Ouvertures et visites
(Responsables: F. GAUDIN / E. HEURGON)
Matin: Autocar Paris-Rouen — Visite du Panorama de Y. ASISI, avec A. BARDIN et L. DUFAY
Après-midi: Autocar Rouen-Cerisy — E. HEURGON & P. OSTER-STIERLE: Ouverture,
G. SAPIRO & I. GILCHER-HOLTEY: Quel rôle pour les intellectuels franco-allemands dans une Europe en mouvement? — De Pontigny: W. ASHOLT & F. CHAUBET : Le projet de réconciliation franco-allemande ; point de vue allemand à partir de travaux récents H.-M. Bock et F.-R. Hausmann
Soirée: À Cerisy, lieu de passages, famille de passeurs: Visite promenade, lecture, musique (E. HEURGON, C. PAULHAN, I. PEYROU, avec des chercheurs DFH/UFA), présentations au Grenier

Mercredi 3 juin — Lieux et passages dans les littératures et les arts au XXe et au XXIe siècles
(Responsables: M. CALLE-GRUBER / P. OSTER-STIERLE)
Matin: K. STIERLE: Lieux et figures de la poésie; V. STOICHITA: Lieux et figures dans la peinture
Après-midi: Tables Rondes: 1. Flâneurs et passages, avec U. SCHNEIDER, A. MONTANDON (Flâneurs à Paris et Berlin), A. NEBRIG (Frontière vient de Graniza. L’Europe de l’Est comme espace de fascination dans la littérature contemporaine de langue allemande) et des chercheurs (DFH/UFA) 2. Topographies et topologies, avec H. PFEIFFER, I. FANTAPPIÉ et des chercheurs (DFH/UFA)
Soirée: W. SPIES: Lieux et passages dans les arts (Anim.: F. GAILLARD, P. OSTER-STIERLE)

Jeudi 4 juin — Lieux et passages dans les villes et dans les “sciences urbaines” aujourd’hui et demain
(Responsables: E. HEURGON / S. ALLEMAND / F. BRETSCHNEIDER)
Matin: Habiter des villes solidaires, durables, sûres, animées: H. BAVA: Pratiques et pensées urbaines des deux côtés du Rhin; B. GRÉSILLON: Les lieux culturels urbains; M. STOCK: Mobilités spatiales et productions d’urbanité dans les villes européennes
Après-midi: L’environnement à l’épreuve du social: un enjeu de la ville contemporaine (avec le programme “Saisir l’Europe”): K. FERTIKH, A. GRISONI, A. JOSSIN Tables Rondes: 1. Espace et questions sociales, avec M. MERTEN, A. PREGNOLATO (discutant) 2. Politiques urbaines et environnementales, avec J. BOISSONADE et des jeunes chercheurs

Vendredi 5 juin — Culture européenne et cultures de l’Europe face à la mondialisation
(Responsables: W. ASHOLT / T. SAMOYAULT)
Matin: Ateliers de travail: avec les jeunes chercheurs (DHF/UFA) pour préparer leurs synthèses
Après-midi: R. ROBIN: Le passé du placard, Tables Rondes: Exil, passages, migration, médiation: 1. Media et arts en mouvement, animée par D. NAGUSCHEWSKI, avec B. FAIVRE D’ARCIER, N. COLIN et des chercheurs (DFH/UFA) 2. Littératures et traductions, animée par X. NORTH, avec S. WILLER (Les autotraductions des frères Humboldt), T. SAMOYAULT, A. LANCE, A. NOUSS et des chercheurs (DFH/UFA)
Soirée: V. FINNBOGADÓTTIR, I. ERLINGSDOTTIR (Animatrice: M. CALLE-GRUBER)

Samedi 6 juin — Stratégies et outils pour une nouvelle Europe
(Responsable: T. PULLANO)
Matin: H.-J. LÜSEBRINK: L’Europe et le monde non-européen; M. MÉHEUT: Renaissance de l’Europe plutôt que Nouvelle Europe — Table Ronde: Politiques européennes en mouvement?, avec M. WERNER, S. von OPPELN et D. CIRERA
Après-midi: Table Ronde: Rôles de l’entreprise et futur de industrie pour une nouvelle Europe: B. DAUNER-LIEB & A. HATCHUEL; D. KOHLER & J.-D. WEISZ
Soirée: Les questions vives du moment actuel: perspectives pour l’Europe, échanges animés par F. WORMS, avec M. HERREN-OESCH et T. PULLANO

Dimanche 7 juin — Journée conclusive
Matin: Éléments de synthèse par les jeunes chercheurs. Quels projets conduire ensemble demain en intensifiant les échanges franco-allemands pour une nouvelle Europe?
Après-midi: Discussion et conclusions

Lundi 8 juin — DÉPARTS