11. Deutscher Lusitanistentag 2015 • Aachen

Populärmusik in ihren unterschiedlichsten Ausformungen bildet einen ebenso faszinierenden wie vielfältigen Gegenstand für die Erforschung kultureller Dynamiken im Sinne von Begegnungen, Verschmelzungen, Aneignungen und Transformationen regionaler, nationaler wie globaler Musiktraditionen. Rhythmen und Melodik, Instrumentierung und Arrangements, Formate und Texte sowie nicht zuletzt Produktions- und Rezeptionsformen zirkulieren dabei auf vielfältigen und verschlungenen Wegen und verbinden so unterschiedliche Bereiche wie Folklore und Musikindustrie, globale Popkultur und spezifische Subkulturen länderübergreifend miteinander.

Die portugiesischsprachige Welt teilt nicht nur eine gemeinsame Sprache, sie ist ebenfalls geprägt von reichhaltigen Musiktraditionen. Im Rahmen dieser Sektion soll „lusophone“ Populärmusik im Hinblick auf ihre historischen und aktuellen Entwicklungen sowie ihre spezifischen Ausformungen und medialen Transformationen diskutiert werden. Dabei können Querverbindungen zwischen den portugiesischsprachigen Ländern ebenso thematisiert werden wie die Fusion regional geprägter Musikstile mit Elementen des globalen Pop und Rock; die ästhetischen Spezifika der vielfältigen Medienwechsel von Musik zwischen Konzert und Theater, Tonträgern, Radio, Film, Video und Internet; die kulturelle Ökonomie transmedial und international agierender Musikerinnen und Musiker, sowohl im Rahmen der Mechanismen globaler Musik- und Medienkonzerne als auch alternativer Produktions- und Distributionsformen; die Spezifik musikalischer Formgebung, die Wechselbezüge von Musik und Text ebenso wie die Rezeptionsformen (Konzerte, LP/CD/mp3, Videoportale, etc.) oder die Einbettung von Populärmusik in (sub)kulturelle „Szenen“; die Herausbildung historischer Musikformen aufgrund von Migration und Kolonisierung ebenso wie bewusst geplante Projekte in der Zusammenarbeit von Künstlerinnen und Künstlern unterschiedlicher Musikstile.

Willkommen sind Vorträge, die portugiesischsprachige Populärmusik aus musik-, kultur-, literatur- und/oder medienwissenschaftlicher Perspektive untersuchen. Das Panel zielt darauf, Untersuchungsansätze aus unterschiedlichen Disziplinen in Dialog zu bringen und miteinander zu verbinden, denn nur so lassen sich die facettenreichen medialen und transkulturellen Umbrüche „lusophoner“ Populärmusik in ihrer Komplexität und Vielschichtigkeit erfassen.

---

A música popular, nas suas mais variadas configurações, representa um fascinante e complexo objeto para o estudo das dinâmicas culturais, incluindo o encontro, a fusão, apropriação e transformação de tradições musicais regionais, nacionais e globais. Nesse processo, ritmos e configurações melódicas, instrumentação e arranjos, formatos e letras e, não por último, formas de produção e recepção circulam por caminhos múltiplos e emaranhados, interligando de forma transnacional âmbitos tão diversos como o folclore e a indústria musical, a cultura pop global e subculturas específicas.

O mundo da língua portuguesa não possui somente uma língua comum, também está marcado por ricas tradições musicais. Nesta seção nosso objetivo é discutir a música popular „lusófona“ a respeito de suas evoluções históricas e atuais assim como as suas formações específicas e transformações mediáticas. Pretendemos tratar das interligações entre os países de língua portuguesa assim como das fusões de estilos musicais regionais com elementos do pop e rock global; das especificidades estéticas implicadas nas múltiplas transições mediáticas entre música, apresentação ao vivo, teatro, meios de gravação/reprodução, rádio, cinema, vídeo e internet; da economia cultural de músicos em atuação transmediática e internacional, seja no âmbito dos mecanismos comerciais da indústria musical e mediática, seja em circuitos alternativos de produção e distribuição; das especificidades da configuração musical, das reciprocidades entre música e letras assim como, das formas de recepção (shows/concertos, LP/CD/mp3, portais de vídeos etc.) ou da contextualização da música popular em “cenas” (sub)culturais; da formação histórica de estilos musicais a partir de processos de migração e colonização, e também de projetos planejados onde colaboram artistas de diferentes âmbitos e tradições musicais.

Convidamos propostas de analisar a música popular do mundo de língua portuguesa em perspectivas da musicologia, da comunicação mediáticas, dos estudos culturais e/ou literários. A seção tem a intenção de juntar e fazer dialogar diferentes disciplinas através da temática comum, como única maneira adequada de abranger a grande diversidade das transformações mediáticas e culturais da música popular “lusófona” no contexto da sua complexidade e diferenciação interna.

---

Dr. Peter W. Schulze (Universität Bremen) / Dr. Marcel Vejmelka (Johannes Gutenberg-Universität Mainz)

Kontakt: pschulze@uni-bremen.de & vejmelka@uni-mainz.de